Información General

• Autores: Marcos Sarmiento Pérez (coord.)
• Editores: Síntesis
• Año de publicación: 2017
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9171-044-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Marcos Sarmiento Pérez (ed.), Historia de la traducción y la interpretación en Canarias, Editorial Síntesis (Investigación nº 9), Madrid, 2017, 250 pp. ISBN:978- 84-9171-044-8

    Isabel Pascua Febles

    Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, ISSN 1133-598X, Nº. 17, 2017

  • Historia de la traducción y de la interpretación en Canarias (2017)

    Jesús Baigorri Jalón (res.)

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 4, Nº. 1, 2018, págs. 145-151

Resumen

• Esta obra se encuadra en los estudios sobre historia de la traducción y la interpretación. Las Islas Afortunadas, como se conoció a las Canarias en la Antigüedad, fueron la primera zona de contacto en la expansión europea hacia el Atlántico a finales de la Edad Media y, desde el descubrimiento de América, encrucijada tricontinental. Conquistadores, aborígenes, esclavos africanos, mercaderes, cónsules, marinos, científicos del Viejo Continente, la Inquisición, turistas... impregnaron la España insular atlántica de multilingüismo y generaron una intensa actividad translatoria, cuya investigación es aún uno de los blank spaces (lagunas) a los que aludía el profesor J. C. Santoyo hace algunos años.

  En este contexto se presentan unas primeras muestras del conjunto que está por investigar, desde el siglo XV hasta la actualidad, y se perfilan las líneas maestras para su estudio global en el grupo de investigación Actividad translatoria, Interculturalidad y Literatura de viajes de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. El libro, dirigido a estudiantes, profesores y estudiosos de la historia de la traducción y la interpretación, pone de manifiesto que el pequeño archipiélago atlántico ha sido siempre receptor de múltiples culturas.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Textos, traducciones y traductores de la primera crónica de la conquista de Canarias: Le Canarien

    Gisela Marcelo Wirnitzer

    págs. 29-58

    

  • Sobre la traducción al español de la primera descripción geológica del Archipiélago Canario: Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln

    Ana María Monterde Rey, Marcos Sarmiento Pérez

    págs. 59-86

    

  • En torno a la traducción al español de los informes consulares británicos sobre Canarias (1854-1914): un documento histórico de carácter comercial

    Karina Socorro Trujillo

    págs. 87-106

    

  • San Mao y la traducción de Mafalda al chino en las islas Canarias

    Xavier Li Tah Lee Lee

    págs. 107-124

    

  • Die Vermittlung kultureller Selbst- und Fremdbilder in modernen Übersetzungen historischer Reiseberichte. Translatologische Überlegungen zu Hermann Christ: Eine Frühlingsfahrt nach den Canarischen Inseln (1886). Un viaje a Canarias, en primavera (1998)

    Heidrun Witte

    págs. 125-148

    

  • La projection des œuvres d’auteurs canariens dans le monde francophone par le biais de la traduction

    Marie-Claire Durand Guiziou

    págs. 149-168

    

  • Intérpretes en la bibliografía sobre la Inquisición en Canarias

    Goretti García Morales

    págs. 169-196

    

  • El codiciado título de intérprete de la Inquisición: el caso de Honorado Estacio

    Marcos Sarmiento Pérez

    págs. 197-228

    

  • Interpretación de conferencias en las relaciones canarioafricanas: Casa África

    Agustín Darias Marrero

    págs. 229-250