Tecnologías libres para la traducción y su evaluación

• Autores: Silvia Andrea Flórez Giraldo
• Directores de la Tesis: María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2013
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Celia Rico Pérez (presid.), Pilar Sánchez-Gijón (secret.), Oscar Díaz Fouces (voc.)
• Materias:
  • Matemáticas
    • Ciencia de los ordenadores
      • Logicales de ordenadores
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  TDX 
• Resumen

  • Los usuarios potenciales de las tecnologías libres para la traducción se enfrentan a la abrumadora tarea de considerar todas las opciones disponibles y seleccionar la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades. En este trabajo presentamos un catálogo de herramientas y proponemos un modelo de calidad para la evaluación de las tecnologías libres para la traducción. Este modelo va más allá de la evaluación del software como producto y considera aspectos de las comunidades y procesos que soportan los proyectos de desarrollo. Potential users of open-source translation technologies face the daunting task of considering all the available options and selecting the one that better satisfies their needs. We created a software catalogue and propose a quality model for the evaluation of open-source translation technologies going beyond software product evaluation and including aspects of the communities and processes that sustain development projects.