Fotografie, Aura, Übertragung: Von Walter Benjamin Zu Thomas Struth, Gregory Crewdson Und Carlos Goldgrub

• Beil, Ulrich Johannes ^[1]
  1. [1] Universidade de Zurique
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Nº. Extra 0 (jul./dez.), 2014 (Ejemplar dedicado a: Edição especial: Depois de Babel), págs. 50-81
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Photography, aura, transmission: from Walter Benjamin to Thomas Struth, Gregory Crewdson and Carlos Goldgrub
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The following article enters into the question if and how three well-respected contemporary photographers – Carlos Goldgrub from Brasil, Gregory Crewdson from the USA and Thomas Struth from Germany – refer to the works of Walter Benjamin. The article tries to show that the Benjaminian idea of „aura“, especially in the essay A short History of Photography, can be found in some works of the photographers and that they reflect and thematize this concept in different creative ways. The suggestion is: These photographers tried to transfer and to realize the conception of „aura“ in some examples of their work.

  • português

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp50Este artigo tenta examinar de que modo a obra de três importantes fotógrafos contemporâneos – Carlos Goldgrub (Brasil), Gregory Crewdson (Estados Unidos) e Thomas Struth (Alemanha) remete à obra de Walter Benjamin. Procura-se mostrar que o conceito benjaminiano de “aura”, especialmente como foi enunciado no ensaio Pequena história da fotografia, pode ser visto em diferentes obras dos fotógrafos, que para ele encontram diferentes e criativas traduções. Parte-se da suposição de que esses fotógrafos tenham lido o ensaio benjaminiano e que tenham buscado traduzir em suas respectivas obras as formulações benjaminianas sobre a “aura”. In diesem Aufsatz handelt es sich um den Versuch, drei international anerkannte Fotografen – Carlos Goldgrub aus Brasilien, Gregory Crewdson aus den USA und Thomas Struth aus Deutschland –, die in den letzten beiden Jahrzehnten hervorgetreten sind, am Beispiel ausgewählter Arbeiten mit Benjamins Essay Kleine Geschichte der Photographie in Beziehung zu setzen und zu zeigen, dass sie die dort erörterte 'Aura' auf je eigene Weise in den Blick nehmen und kreativ thematisieren. Dabei wird angenommen, diese Fotografen hätten Benjamins Text gelesen und sie hätten insbesondere dessen Ausführungen über die Aura jeweils in ihre Werke zu übertragen versucht.

  • Deutsch

    In diesem Aufsatz handelt es sich um den Versuch, drei international anerkannte Fotografen – Carlos Goldgrub aus Brasilien, Gregory Crewdson aus den USA und Thomas Struth aus Deutschland –, die in den letzten beiden Jahrzehnten hervorgetreten sind, am Beispiel ausgewählter Arbeiten mit Benjamins Essay Kleine Geschichte der Photographie in Beziehung zu setzen und zu zeigen, dass sie die dort erörterte 'Aura' auf je eigene Weise in den Blick nehmen und kreativ thematisieren. Dabei wird angenommen, diese Fotografen hätten Benjamins Text gelesen und sie hätten insbesondere dessen Ausführungen über die Aura jeweils in ihre Werke zu übertragen versucht.