Información General

• Autores: Esther Monzó Nebot (coord.)
• Editores: Pòrtic Editorial
• Año de publicación: 2006
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 84-9809-010-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • MONZÓ, Esther (ed.) Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics Barcelona: Pòrtic, 2006.

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 15, 2008, págs. 229-230

Resumen

• Aquesta és una obra indispensable per a conèixer en profunditat tots els aspectes de la traducció jurídica al català. Recull aportacions de traductors i investigadors que ofereixen un panorama complet de la professió (formació, mercat professional, eines de treball...) i una anàlisi de l’ús del català en l’àmbit judicial.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Primera part. Marc acadèmic i jurídic

    • El camp social de la traducció i la interpretació jurades i les universitats de l'àmbit catalanoparlant

      Esther Monzó Nebot

      págs. 21-46

      

    • Competència documental per a la traducció professional: vies d'abastiment informatiu per al traductor jurídic (anglès-català)

      Dora Sales Salvador

      págs. 47-63

      

    • Les proves d'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades

      Sever Salvador Padrosa

      págs. 65-87

      

    • Els documents notarials en català i la seguretat jurídica en les traduccions

      Joan Bernà Xirgo

      págs. 89-98

      

  • Segona part. Contextos

    • La traducció juridicoadministrativa entre castellà i català

      Ana Cristina García de Toro

      págs. 101-109

      

    • L'experiència de l'ús del català i la traducció en l'àmbit judicial de Catalunya

      Agustí Pou Pujolràs

      págs. 111-129

      

    • El català i la justícia d'Andorra

      Assumpta Pujol Ribera, Enric Travesset Camprubí

      págs. 131-152

      

    • Traducció i interpretació jurídiques en l'Administració de justícia valenciana: desconeixement, indefensió i boicot d'una llengua

      Mercè Teodoro i Peris

      págs. 153-163

      

    • La traducció a les Corts Valencianes

      Daniel P. Grau

      págs. 165-181

      

  • Tercera part. Textos

    • Apunt comparatiu sobre el dret de successions continental i anglosaxó: el testament

      Pilar Godayol

      págs. 185-197

      

    • Estratègies de simplificació en la traducció de documents jurídics (anglès-català)

      Elena Ferran Larraz

      págs. 199-208

      

    • Els procediments de traducció en els textos jurídics

      Laura Santamaria

      págs. 209-220