Insights into audiovisual and comic translation: changing perspectives on films, comics and videogames

Información General

• Autores: María del Mar Ogea Pozo (dir.), Francisco Rodríguez Rodríguez (dir.)
• Editores: Universidad de Córdoba, UCOPress
• Año de publicación: 2019
• País: España
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-84-9927-469-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

• Dialnet Métricas: 1 Cita

• Citas a capítulos: 1 Citas

Listado de artículos

• • Introduction

    María del Mar Ogea Pozo (dir.), Francisco Rodríguez Rodríguez (dir.)

    págs. 9-10

    

  • La doublage audiovisuel, à l´épreuve du cosmopolisme et de l´interculturalité

    Frédérique Brisset (col.)

    págs. 11-30

    

  • The (under)representation of ethnic identity and sociolect in (re)dubbing: a case study

    Maria Candelas Cabanillas González (col.)

    págs. 31-45

    

  • A didactic proposal for the subject language C Japanese and its translation: learning through entertainment video games

    Alicia Casado Valenzuela (col.), María Asunción Arrufat Pérez de Zafra (col.)

    págs. 47-62

    

  • Translating comics in the era of the internet: Problems specific to the translation of webcomics, analysed through the translation of Check Please! into Spanish

    Ana Compañy Martínez (col.)

    págs. 63-81

    

  • Eléments pour une histoire connectée de la traducción audiovisuelle

    Yves Gambier (col.), Haina Jin (col.)

    págs. 83-106

    

  • Vers une pertinence pragmatique dans le sous-titrage filmique

    Yasmine Hamza (col.)

    págs. 107-124

    

  • Lexical creativity and multimodal complexity in the production and translation of humorous discourse in Lollipop Chainsaw

    Pietro Luigi Iaia (col.)

    págs. 125-140

    

  • Sous-titrage et acquisition de L2: quand l´audiovisuel se fait scriptovisuel

    Olli Philippe Lautenbacher (col.)

    págs. 141-161

    

  • Panorama et perspectives de la traduction audiovisuelle en France: zoom sur le doublage

    Julio de los Reyes Lozano (col.)

    págs. 163-176

    

  • Interlingual subtitlingfilms on Botswana national television for social inclusion and for promotion and protection of minority languages

    Kagiso Jacob Sello (col.)

    págs. 177-190

    

  • An overview of multimodal fan translation: fansubbing, fandubbing, fan translation of games and scanlation

    Boris Vázquez Calvo (col.), Liudmila Shafirova (col.), Leticia Tian Zhang (col.), Daniel Cassany Comas (col.)

    págs. 191-213