Resumen de "[...] ad agritudinem podagram [...]": sobre el empleo del guayaco en los comienzos del siglo XVI
Fernando Serrano Larráyoz, Antonio González Bueno
- español
En los últimos años se ha abordado el estudio de distintas prescripciones y consejos dietéticos en lenguas vernáculas de personajes vinculados a las élites castellanas, catalanas y navarras, datados entre la segunda mitad del siglo XV y finales del XVI. Uno de los personajes estudiados es el clérigo Juan Rena, veneciano de origen, que desde principios del siglo XVI ocupó puestos de responsabilidad en la administración castellana. Nombrado capellán de la reina Juana I de Castilla en 1508, fue Rena la ‘mano derecha’ de Fernando II de Aragón en la restructuración administrativa del reino de Navarra tras su conquista en 1512. Entre la numerosa documentación relacionada con su persona se han localizado dos textos para tratar la gota, basado en un ingrediente procedente del Nuevo Mundo, el palosanto o guayaco, en un periodo relativamente temprano.
- English
Over the past few years, various authors have addressed different prescriptions and dietary recommendations written in the vernacular by figures connected to the Castilian, Catalan, and Navarrese elites between the second half of the 15th century and the late 16th century. One of these figures is the priest Juan Rena, originally from Venice, who held positions of responsibility in the Castilian administration from the late 16th century. Designated the chaplain of Queen Joanna I of Castile in 1508, Rena acted as the right hand of Ferdinand II of Aragon in administratively restructuring the kingdom of Navarre after its conquestin 1512. Among numerous documents related to him there are two texts on gout treatment. They include an early description of an ingredient from theNew World, Lignum vitae or guayacan.
