Resumen de Mantener la diferencia. La traducción del cambio de código inglés/español en la literatura latina: estudio de caso
- español
En este trabajo se analiza una obra perteneciente a la llamada “literatura latina”, en la que su principal característica lingüística es el uso que en ella se hace del cambio de código inglés/español. El objetivo es estudiar las estrategias empleadas, tanto por parte de la autora como por parte de la traductora. En el primer caso, se concretan estrategias similares a las empleadas por otros autores (autotraducción, inserción de símbolos propios de español…) y, en el segundo, se detecta un uso mayoritario de la técnica de la compensación. Mediante el análisis de ejemplos concretos puestos en contexto, se determina que esta técnica de traducción es una de las más efectivas cuando se traducen textos en los que la intercalación de dos idiomas es característica principal, y se recalca la importancia del mantenimiento de este rasgo en las traducciones, no solo desde un punto de vista lingüístico, sino también de contextualización social.
- English
This paper analyses a novel belonging to the so-called “Latino literature”, with English/Spanish code-switching as its main linguistic feature. The aim is to study the strategies that have been used both by the author and the translator. In the first case, we find similar strategies to those applied by other writers (self-translation, the insertion of symbols of the Spanish language…); in the second case, a predominant use of the compensation technique is detected. By analyzing contextualized examples, this translation technique is determined to be one of the most effective ways to translate texts in which this language interchange is a main characteristic. The importance of maintaining this feature in translations, not only from a linguistic point of view, but also as a way to portray a social context, is also emphasized.
