Monjas y soldados: para una lectura sencilla de una obra compleja

• Autores: María del Mar Gutiérrez Ortiz
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 45, 2022, págs. 371-378
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nuns and soldiers: For the easy reading of a complex work
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este breve estudio tiene como objeto proporcionar a los posibles lectores de la reciente traducción de la novela Nuns and Soldiers de Iris Murdoch una escueta guía que enriquezca su lectura; la complejidad del marco contextual que encuadra esta sencilla historia de amor acaso explica por qué Monjas y soldados , una de las grandes novelas de Murdoch, haya tardado más de treinta años en ser publicada en esp añol. Con las claves que aquí se propor- cionan, fruto del trabajo de traducción, los lector es podrán ir descifrando Monjas y solda- dos en sus distintas dimensiones (histórica, conceptua l, teológica, político-moral y simbó- lica), de modo que se facilite su comprensión y, co n ello, se incremente el disfrute de la lectura de un sencillo cuento de hadas para adultos

  • English

    The object of this brief study is to provide potent ial readers of the recent translation of Iris Murdoch’s novel Nuns and Soldiers with a concise guide to enrich their reading expe- rience. The complexity of the context framing this simple love story may explain why it has taken more than thirty years for Nuns and Soldiers , one of the great novels by Iris Murdoch, to be translated into Spanish. The clues presented here, which are the product of the trans- lator’s work, will help readers decipher the histor ical, conceptual, theological, politico- moral and symbolic dimensions of Nuns and Soldiers , so that this fairy tale for adults can be easily read and greatly enjoyed