Resumen de La lexicografía de internet: trabajando en la nube con productos lexicográficos de la economía basada en el conocimiento
Pedro Antonio Fuertes Olivera, Pablo Gordo Gómez, Marta Niño Amo, Ángel A. de los Ríos Rodicio, María Ángeles Sastre Ruano, María Sol Velasco Sacristán
- español
La teoría funcional de la lexicografía ofrece el marco teórico y el método adecuado para construir diccionarios de Internet, que son aquellos cuyos conceptos tienen en cuenta la existencia de tecnologías de Internet pensadas para favorecer la individualización o customización. En esta comunicación presentamos el carácter holístico del trabajo lexicográfico, es decir su dependencia de un buen número de saberes y destrezas. Debido a que es prácticamente imposible esperar que una sola persona pueda tener todos los saberes y destrezas necesarios, conviene idear un sistema de trabajo con el que se pueda diseñar, compilar y actualizar el diccionario de Internet del Siglo XXI. En nuestra opinión ese sistema pasa, entre otras cosas, por el trabajo en la nube, que hace posible la participación de muchos expertos, cada uno aportando algo al producto final, el diccionario de Internet. En esta comunicación ilustramos este trabajo con datos procedentes de los accounting dictionaries o diccionarios de contabilidad.
- English
The function theory of lexicography offers the theoretical approach and method for compiling online dictionaries that use Internet technologies and resources for favouring customization. This type of work demands different skills and knowledge. As it is very difficult to find a single person who has these skills and knowledge, proponents of the function theory favours using a working methodology for designing, compiling, and updating online dictionaries in which experts in different fields, sometimes living thousands of kilometres away, participate. The methodology rests on using resources placed in the cloud. This paper shows how we have being using these technologies and resources in the construction of the accounting dictionaries, a lexicographic project that started in the year 2008 and has already resulted in 27 usage-based online dictionaries.
