Resumen de Cristina García Rodero: España Oculta

Beatriz Guerrero González-Valerio

• español

  En este artículo se pretende profundizar en el estudio del primer li- bro que publica Cristina García Rodero, “España Oculta”, dado que esta publicación recoge las imágenes que Cristina realiza desde que comenzó, en los primeros años de los setenta, hasta finales de los ochenta. Fueron alrededor de quince años, a lo largo de los cuales se irá formando como reportera llegando a ser en la actualidad un refe- rente del reportaje fotográfico documental y la primera fotógrafa es- pañola que, desde 2009, es miembro de pleno derecho de la Agencia Fotográfica Magnum. Así mismo, se evidenciará su capacidad para ir contracorriente, tanto por la elección del tema, las fiestas populares, como por optar por el reportaje fotográfico documental. Y, por último, se pondrá de manifiesto que su formación en Bellas Artes se puede apreciar en algunas imágenes y que muchas de las más importantes características técnicas y estilísticas que distinguen a Cristina García Rodero pueden ser ya apreciadas a través del estudio de este vasto proyecto.

• English

  The aim of this article is to gain in deeper knowledge of the first book published by Cristina García Rodero, “Hidden Spain”, given that this book collects the images that Cristina took since she started as a pho- tographer, in the early seventies until the end of the eighties. Over a period of more than fifteen years, she became a graphic reporter. Currently, she is a reference for the documentary photographic re- port and was the first Spanish photographer who, in 2009, became a full member of the international photographic agency, Magnum. We would like to exhibit her capacity to go against the tide, shown firstly, by the election of the subject, popular and traditional festivi- ties and, secondly, by the selection of the documentary photographic report as a narrative form. In addition, we will attempt to show that her training as a painter, at the School of Fine Arts at the University of Madrid, can be appreciated in some of her images. Finally, we will try to demonstrate that many of the important technical characteristics that distinguish her work can already be appreciated throughout the study of this huge project. 

• português

  O objetivo deste artigo é aprofundar o estudo do primeiro livro que publicou Cristina Garcia Rodero chamado “España Oculta”, onde se encontram publicadas imagens desde que a Cristina começou este projeto nos inícios dos anos setenta até finais dos anos oitenta. Foram à volta de quinze anos, nos quais foi ganhando experiência como re- pórter, até a atualidade, sendo reconhecida como uma referência importante na reportagem fotográfica documental e como sendo a primeira mulher a fazer parte, desde 2009, da agência internacional de fotografia, de Magnum. Para além disto, vai demostrar a sua ca- pacidade de adaptação, não só pela eleição do tema, das festas, mas também por ter optado naquela época por reportagem fotográfica de documentário. Por último, evidenciar-se-á que a sua formação em belas artes está presente em algumas imagens y também que muitas das características técnicas e de estilo mais importantes que diferenciam Cristina Garcia Rodero, podem ser apreciadas através do estudo deste vasto e completo projeto.