Resumen de Ciudadana(o), o la escisión racial de la identidad estadounidense
- español
La profunda herida del racismo y la discriminación, pilares en los que se fundó la ciudadanía y la épica estadounidense, encuentra en la poesía de Claudia Rankine un canto testimonial e íntimo. La traducción de sus versos es a la vez un grito y una pregunta, un desafío que a la vez que denuncia la historia intenta ser consuelo del presente.
- English
The deep wound of racism and discrimination, pillars upon which the American citizenship and epic were founded, find in Claudia Rankine’s poetry a testimonial and intimate chant. The translation of the verses is at once a call and a question, a challenge that at once denounces history and tries to be a consolation for the present.
