Ciudadana(o), o la escisión racial de la identidad estadounidense

• Abreu-Cornelio, Agustin ^[1]
  1. [1] University of Pittsburgh

     University of Pittsburgh

     City of Pittsburgh, Estados Unidos

     
• Localización: La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 104, 2019, págs. 123-129
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Citizen, or the racial excision of American identity
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La profunda herida del racismo y la discriminación, pilares en los que se fundó la ciudadanía y la épica estadounidense, encuentra en la poesía de Claudia Rankine un canto testimonial e íntimo. La traducción de sus versos es a la vez un grito y una pregunta, un desafío que a la vez que denuncia la historia intenta ser consuelo del presente.

  • English

    The deep wound of racism and discrimination, pillars upon which the American citizenship and epic were founded, find in Claudia Rankine’s poetry a testimonial and intimate chant. The translation of the verses is at once a call and a question, a challenge that at once denounces history and tries to be a consolation for the present.