Resumen de Un tío célebre y una sobrina desconocida: la relación entre Don Quijote y Antonia Quijana en las adaptaciones literarias para niños y jóvenes a la lengua inglesa
Lourdes Lorenzo García, Beatriz María Rodríguez Rodríguez
- español
La relación entre don Quijote y Sancho Panza parece eclipsar todas las demás relaciones de El Quijote de la Mancha (Cervantes, 1605). Sin embargo, el papel de la sobrina del hidalgo, Antonia Quijana, resulta imprescindible para entender el comportamiento del caballero en momentos clave de la obra. El objetivo de este trabajo es describir las posibles interpretaciones de la relación entre don Quijote y su sobrina y analizar las razones que llevaron a los adaptadores a utilizar diferentes estrategias de trasvase en algunas adaptaciones infantojuveniles a la lengua inglesa.
- English
The relationship between Don Quixote and Sancho Panza seems to outshine any other in El Quijote de la Mancha (Cervantes, 1605). However, the role of Don Quixote’s niece, Antonia Quijana, is essential to understand his behaviour in key moments. This paper aims to describe the relation between Don Quixote and his niece and to analyse the reasons for handling different translation strategies in some adaptations for children into the English language.
- português
A relação entre Dom Quixote e Sancho Pança parece eclipsar todas as outras relações presentes em El Quijote de la Mancha (Cervantes, 1605). No entanto, o papel da sobrinha do fidalgo, Antonia Quijana, torna-se imprescindível para compreender o comportamento do tio em alguns momentos-chave da obra. O objetivo deste trabalho é descrever as possíveis interpretações da relação existente entre Dom Quixote e a sua sobrinha e analisar as razões que levaram os adaptadores utilizar diferentes estratégias de tradução em algumas adaptações infantojuvenis para a língua inglesa.
