Resumen de L'illustration des manuscrits de la Collection Canonique Hispana

Soledad de Silva y Verástegui, Francine Mora (trad.)

• español

  Los manuscritos iluminados constituyen uno de los aspectos más brillantes del arte hispánico altomedieval. El repertorio iconográfico responde a la diversidad de los textos que han sido miniados, entre los cuales predominan las biblias y comentarios apocalipticos. No obstante, entre los manuscritos del siglo X, se destaca la ilustración de otro tipo de textos de carácter juridico : se trata de los manuscritos de la Colección Canónica Hispana, la mayor colección occidental que precede el Decreto de Graciano. Aqui se estudian dos ejemplos : los códices Vigilano y Emilianense cuya iconografia no refleja el contenido dogmático de la colección, sino hace más bien referencia a su validez y a su ortodoxia, al haber sido emanada por aquellas personas constituidas en autoridad, objeto fundamental de su ilustración.

• français

  L'enluminure constitue l'un des aspects les plus brillants de l'art hispanique du haut moyen âge. Le répertoire iconographique répond à la diversité des textes enluminés où dominent bibles et commentaires apocalyptiques. Toutefois, parmi les manuscrits du Xe s., se détache l'illustration d'un autre type de textes, à caractère juridique : ce sont les manuscrits de la Collection Canonique Hispana, la plus grande collection occidentale antérieure au Décret de Gratien. Nous en étudions ici deux exemplaires richement enluminés : le Codex Vigilano et le Codex Emilianense dont l'iconographie ne reflète pas le contenu dogmatique de la Collection mais fait référence à sa validité et à son orthodoxie en représentant dans l'éclat de leur autorité les personnages dont elle est l'émanation.