Traducir el sintagma nominal sujeto escueto del inglés: casos del español y del francés

• Autores: Pierre Lejeune
• Localización: Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 404-420
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating English Bare Subject SP into Spanish and French
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    A partir de un corpus paralelo de dos informes de organizaciones internacionales (IPCC y FMI) en sus versiones inglesa, española y francesa, se presentan algunas dificultades de traducción planteadas por el sintagma nominal escueto sujeto del inglés, que tienen que ver con la subdeterminación semántica de la construcción inglesa y las condiciones muy restrictivas de la ocurrencia de SN escuetos o indeterminados sujetos en español y en francés. Se analizan la legitimidad, en términos de construcción de la referencia, de las traducciones con SN determinado sin alteraciones significativas de la estructura de la frase entre texto original y texto traducido, así como las estrategias de traducción que permiten en francés y en español el desplazamiento del SN escueto o indeterminado a una posición posverbal y sus implicaciones para la progresión temática del texto.

  • English

    In this paper we show from a parallel corpus of English, Spanish and French language versions of reports from two international organizations (IPCC and IMF) some translation problems raised by bare noun phrases in English that bear a relation to semantic indetermination of that type of construction and the very restrictive conditions of occurrence of bare and indefinite subject NPs in Spanish and French. We criticize, in terms of referential values, Spanish and French translations with definite NPs that globally maintain the sentence structure of the original, as well as translating strategies that make possible in French and Spanish a shift of the bare or indeterminate NP to a post-verbal position and their implications in terms of thematic progression of the text.