Resumen de Reproductive data and analysis of recoveries in a population of white stork "Ciconia ciconia" in southern Spain: a 24-year study

Mariano Cuadrado, Iñigo Sánchez García, Manuel Barcell de Arizón, María Armario

• español

  Entre 1990 y 2013 se estudiaron los cambios en la densidad de nidos y el éxito reproductor de una población de cigüeñas blancas Ciconia ciconia) que viven en libertad en los jardines del Zoobotánico de Jerez (Cádiz). Se analizaron datos relativos a la reproducción (número de nidos y número de pollos volantones por nido) y el efecto de la pluviometría en el éxito reproductor. Asimismo, cada año se marcaron con anillas de colores varios pollos y también se analizaron los datos de recaptura. El número de nidos hallados en la zona aumentó de forma constante durante el periodo de estudio y varió notablemente entre años a partir de 2001 (media = 19; intervalo = 4–35; N = 22 años). El éxito reproductor también varió considerablemente entre años. En total, la media de pollos volantones por nido fue de 1,78 ± 1,2 (intervalo = 0–5; N = 439 nidos). La precipitación influyó en gran medida en el éxito reproductor, que fue máximo (1,88) en los años clasificados como lluviosos, medio (1,62) en los años clasificados como normales y mínimo (1,24) en los años secos. Se anillaron un total de 404 cigüeñas blancas de las cuales 110 se observaron en 308 ocasiones (2,8 + 2,8 veces por ave; intervalo = 1–12, datos de todos los años). Los datos de recaptura mostraron, con una única excepción, que todas las aves anilladas se habían registrado en distintos hábitats del sur de España durante todo el año. Cabe resaltar que no se observó ningún ave en las tradicionales zonas de invernada del Sáhara meridional, en África. Los jóvenes permanecieron en zonas próximas a su lugar de nacimiento (entre julio y octubre) poco después de abandonar nuestra colonia y la inmensa mayoría de ellos desaparecieron entre noviembre y enero (su primer invierno); sin embargo, se registraron de nuevo durante la primera estación reproductora. Por el contrario, los adultos se siguieron registrando en distintos lugares de Cádiz, Sevilla y Huelva durante todo el año. Estas aves mostraron una gran filopatria, ya que algunas de ellas se registraron como reproductoras en nuestra colonia (hasta 11 años después del anillamiento). Nuestros datos ponen de relieve la importancia de los vertederos y los humedales para la especie, especialmente en invierno, y el cambio en la fenología reproductora, puesto que las aves se registraron entre noviembre y julio de todos los años. En resumen, en este trabajo se aportan datos que respaldan el incremento de la población, el efecto significativo de la precipitación en el éxito reproductivo y el comportamiento no migratorio de los adultos de cigüeña blanca en nuestra colonia. Que sepamos, es la primera vez que se aportan datos a tan largo plazo sobre la reproducción de esta especie para una localidad mediterránea del sur de Europa.

• English

  Changes in nest density and reproductive success of a free–ranging population of white stork (Ciconia ciconia) in the Gardens of ZooBotánico Jerez (Cádiz) were studied from 1990 to 2013. Reproductive data (number of nests and number of chicks per nest) and the effect of rainfall on the reproductive success were analyzed. In addition, a number of chicks were colour–ringed each year and the recovery data were also analyzed. The number of nests found in the area steadily increased during the study period and varied greatly from year to year from 2001 onwards (mean 19, range = 4–35, N = 22 years). Reproductive success also varied greatly among years. Overall, the mean number of chicks per nest was 1.78 ± 1.2 (range = 0–5, N = 439 nests).Reproductive success was strongly influenced by rainfall. It was highest (1.88) in years classified as rainy, medium (1.62) in years classified as normal, and lowest (1.24) in dry years. A total of 404 white storks were ringed, 110 of which were observed a total of 308 times (2.8 + 2.8 times per bird, range 1–12, all year data pooled). Recovery data show that with one exception, all ringed birds were recorded at different habitats of S Spain throughout the year. Remarkably, none was observed at traditional wintering quarters, south of the Sahara in Africa. Juveniles remained in the area (from July to October) soon after leaving our colony, and virtually all of them disappeared from November to January (their first winter) but were recorded again during their first breeding season. On the contrary, adults were repeatedly recorded at different sites in Cádiz, Sevilla and Huelva all year round. These birds showed a strong philopatry as some of them were recorded as breeders in our colony, up to 11 years after ringing. Our data emphasize the importance of both refuse damp and wetland areas for the species, especially in winter, and a shift in the timing of the reproductive season as birds were recorded from November to July each year. Our study provides evidence of the increase in the population, a significant effect of rainfall on their reproductive success, and the non–migratory habits of adult white storks in our colony. To our knowledge, this is the first time that such long–term reproductive data for a Mediterranean population of white storks is shown.