Resumen de Cortesía Verbal en cartas personales de Pablo Neruda

Marcela Amaya García

• español

  This research is focused on the analysis of politiness of six different letters written by Pablo Neruda, which were addressed to his girlfriend, Rosa Albertina Azócar, his sister, Laura Reyes, and his friend, Héctor Eandi, Having for objetive identify the strategies of verbal comity used by the discursive producer, as well the threats of image dropped by the producer of the speech so much to itself since, like to the different listeners across different linguistic resources. According to Brown and Levinson�s view (1978, 1987, cited by Gil, 2001, 2005), verbal courtesy is defined as �strategies developed by language users in order to lessen the threat and image invasion.

  The results clearly show us how someone producing discourse makes use of courtesy strategies by means of different linguistic resources, either in a direct or indirect way; thus, decreasing its own image and that of its addressees

• English

  Esta investigación se centra en el análisis de la cortesía verbal del género epistolar en seis cartas de Pablo Neruda destinadas a su novia Rosa Albertina Azócar, su hermana Laura Reyes y a su amigo Héctor Eandi, teniendo por objetivos identificar las estrategias de cortesía verbal utilizadas por el productor discursivo, así como las amenazas de imagen proferidas por el productor del discurso tanto a él mismo como a los distintos oyentes a través de diferentes recursos lingüísticos. Siguiendo el planteamiento inicial de Brown y Levison (1978, 1987, citados por Gil, 2001, 2005) se entiende por cortesía verbal las estrategias desarrolladas por los hablantes para atenuar la amenaza e invasión de imagen. Los resultados muestran cómo el productor del discurso usa distintos recursos lingüísticos como estrategias de cortesía, tanto en forma directa como indirecta, mermando así su propia imagen y la de sus destinatarios.