L'affichage obligatoire du danger des produits domestiques: informer sans alarmer

• Autores: Michèle Lalanne
• Localización: Sciences de la société, ISSN 1168-1446, Nº. 80, 2010 (Ejemplar dedicado a: Montrer le marché: afficher, emballer, étiqueter), págs. 129-145
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se centra en el dispositivo de exhibición de productos europeos de reglamentación de hogares seguros para el consumo en masa. El desplazamiento de seguridad presentes en el embalaje de los productos es la información del dispositivo elegido por la legislatura para informar a los consumidores acerca de las precauciones para evitar riesgos. ¿Cómo los industriales van a ponerse en conformidad con la clasificación reglamentaria, envasado y etiquetado de sustancias químicas peligrosas, sin alarmar a los consumidores? Este artículo explora esta cuestión a través de un análisis de los reglamentos y directrices que organizan la información para la seguridad de los consumidores. El trabajo de postura en conformidad de los industriales es analizado con los embalajes de los productos domésticos puestos en el mercado. Para atraer a los clientes, sin alarmarlos, la atención visual se desvía por una fijación del riesgo fuera del campo de visión. El artículo muestra que la competencia entre los carteles comerciales y la pantalla de seguridad producirá una asimetría de información.

  • English

    This article is focusing on the European device of regulatory display of the danger of the safe household products for mass consumption. The present display of safety on the packaging of products is the device of information selected by the legislator to inform the consumers about the precautions to be taken to avoid the risks. How are the industrialists going to comply with the regulatory device of classification, packaging and labeling of hazardous chemical substances, without alarming the consumers? The article investigates this question from an analysis of the regulations and the directives which organize the information of safety of the consumers. The work of stake in conformity of the industrialists is analyzed from the packaging of the household products available on the market. To be attractive for the customer without alarming him, the visual attention is diverted by a display of the risk outside the field of vision. The paper shows that the competition between the commercial display and the display of safety is going to produce an asymmetry of information.

  • français

    Cet article s’intéresse au dispositif européen d’affichage réglementaire du danger des produits domestiques de grande consommation. L’affichage de sécurité présent sur l’emballage des produits est le dispositif d’information choisi par le législateur pour informer les consommateurs sur les précautions à prendre pour éviter les risques. Comment les industriels vont-ils se mettre en conformité avec le dispositif réglementaire de classification, d’emballage et d’étiquetage des substances chimiques dangereuses, sans alarmer les consommateurs ? L’article explore cette question à partir d’une analyse des règlements et directives qui organisent l’information de sécurité des consommateurs. Le travail de mise en conformité des industriels est analysé à partir des emballages des produits domestiques mis sur le marché. Pour séduire le client sans l’alarmer, l’attention visuelle est détournée par un affichage du risque hors du champ de vision. L’article montre que la concurrence entre l’affichage commercial et l’affichage de sécurité va produire une asymétrie d’information.