Análisis informatizado de errores: ENWIL

• Autores: Esperanza Cerdá Redondo, Guzmán Mancho Barés, Carmen Valero Garcés, Carmen Flys Junquera
• Localización: Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 12, 2000, págs. 49-59
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The analysis of errors committed in second language communication can illustrate the stage of the learner's interlanguage. The application of computer technology to error analysis is useful in overcoming some of the inherent limitations of the classical approach to this SLA descriptive tool. In fact, Computerized Error Analysis (CEA) can facilitate a comprehensive description of each stage of the subjects' interlanguage development. This is precisely the purpose of the English Written Interlanguage project (ENWIL): the computerization of different types of errors commited while writing. This preliminary study compares two interlanguage stages of our subjects on the basis of their degree of communicative efficiency and grammatical accuracy and how these develop. This ENWIL project, together with others such as ICLE or COALA, illustrate that CEA is an active and fast developing area of research.

  • català

    La comunicació en la segona llengua evidencia l'estat d'interlingua de l'aprenent mitjançant els errors produïts. L'aplicació de la informàtica a l'anàlisi dels errors venç les limitacions pròpies dels plantejaments clàssics d'aquesta eina descriptiva d'ASL. Tant és així, que les anàlisis informatitzades d'errors (AIE) faciliten la descripció tan comprensiva com es vulgui dels estadis de la interlingua de la població examinada. Aquest és el propòsit de l'AIE anomenat English Written Interlanguage (ENWIL) que presentem en aquest assaig: el tractament computeritzat dels errors comesos als nivells lingüístics i derivats de l'acció d'escriure. Un estudi preliminar compara dos estadis de la interlingua de la nostra població, arran del seu grau d'efectivitat comunicativa i precisió gramatical i com aquestes s'han desenvolupat. Per últim, s'assenyala que ENWIL s'integra dins de la línia d'investigació cada vegada més activa dels AIE; ho demostren projectes internacionals tals com ICLE, COALA, etc