Valencia del sustantivo y roles semánticos: el caso de las construcciones binominales N₁N₂ en francés

Abstract

Las construcciones binominales N₁N₂ (tarif hiver, pause café, dommagesintéréts) conocen en francés una expansión inusitada desde hace décadas que ha llamado la atención de diferentes especialistas. Las investigaciones sobre este fenómeno se han centrado sobre todo en la distinción entre compuestos y sintagmas nominales, así como en la asunción por parte de los sustantivos de funciones típicamente adjetivas. Sin embargo, aunque diferentes autores han señalado e incluso clasificado las relaciones semánticas que se establecen entre N₁ y N₂, apenas se han realizado análisis desde la gramática de valencias. La presente contribución pretende ofrecer una aproximación al estudio de las construcciones N₁N₂ desde una perspectiva dependencial, centrándose en la tipificación de los diferentes roles semánticos que asume N₂ en las construcciones binominales de carácter actancial. Se presentan los principales resultados de las diferentes líneas de investigación sobre estas estructuras y se propone una primera clasificación de los roles semánticos de N₂.

The binomial constructions N₁N₂ in French (larifhiver,pause café, dommagesintéréts) have exhibited an unusual expansion over the last decades that has attracted the attention of different specialists. Research on this phenomenon has focused mainly on the distinction between noun compounds and noun phrases, as well as on the performance by nouns of typically adjectival functions. However, although different authors have pointed out and even classified the semantic relationships established between N₁ and N₂, there still has been little research from a dependency perspective. This contribution aims to provide an approach to the study of N₁N₂ constructions from a dependency point ofview, focusing on the characterization of the different semantic roles performed by N₂ within binomial constructions expressing valence-controlled dependencies. The main results of research on these structures are presented and a first classification ofsemantic roles of Nz is proposed.