Non, la poésie n'est pas en retard. Notes sur l'écriture poétique et la culture digitale

Abstract

Este artículo examina la relación entre la poesía contemporánea y la digitalización cultural. Defendemos la tesis de que es menos importante aislar textos u obras que exploren la especificidad mediática de tal o cual parámetro propio de la escritura en régimen digital que estudiar el impacto de la digitalización en la poesía en su conjunto. Desde esta perspectiva, nos interesan especialmente dos mecanismos que están en el corazón de toda producción digital: la transmedialización y la desmediatización. La importancia de estos mecanismos para la poesía contemporánea se examina a través de la obra de dos poetas, Olivier Cadiot y Pierre Alferi, que, lejos de transponer mecánicamente las técnicas de transmedialización y desmediatización, se inspiran en ellas para renovar un factor clave de la poesía moderna: el ritmo. A través de su trabajo sobre el ritmo, la poesía actual se remedia a sí misma.

This article deals with the relationships between contemporary poetry and digital culture. It daims that it is less important to identify and isolate a corpus of texts and authors exemplifying the medium-specificity of digital writing than to study the impact of digital culture on poetry as a whole. In this regard, this article pays special attention to two mechanisms that represent the core of ail digital production in the cultural field: transmedialisation and demediatisation. The importance ofboth mechanisms will be analyzed with the help of the poetic writings of Olivier Cadiot and Pierre Alferi, two contemporary poets who, instead of offering a mechanical copy of transmedial and demediatizing techniques, try to appropriate thern in order to reinvent a key factor of modem poetry: rhythm. It is thanks to their work on rhythm that today's poetry can be remediated.

Dans cet article, on s'interroge sur les rapports entre poésie contemporaine et numérisation culturelle. On défend la thèse qu'il est moins important d'isoler des textes ou des oeuvres qui explorent la spécificité médiatique de tel ou tel paramètre propre à l'écriture en régime numérique que d'étudier l'impact de la numérisation dans la poésie dans son ensemble. Dans cette perspective, on s'intéresse de manière particulière à deux mécanismes qui se trouvent au coeur de toute production numérique : la transmédialisation et la démédiatisation. L'importance de ces mécanismes pour la poésie contemporaine est examinée à l'aide du travail de deux poètes, Olivier Cadiot et Pierre Alferi, qui, loin de transposer mécaniquement les techniques de transmédialisation et démédiatisation, s'en inspirent pour renouveler un facteur clé de la poésie moderne: le rythme. C'est à travers le travail sur le rythme que la poésie se trouve, aujourd'hui, remédiatisée.