Resumen de El tiempo de las fundaciones: (análisis del régimen jurídico de las fundaciones y propuesta para un futuro renovado)
- español
Las fundaciones fueron ayer instituciones meramente benéficas, dirigidas por manos muertas, por las que se vinculaban determinados bienes a la consecución de unos fines predeterminados por el fundador. Las fundaciones son hoy personas jurídicas, sin ánimo de lucro, constituidas por la voluntad de una o varias personas físicas o jurídicas -sean éstas públicas o privadas- que se rige por la voluntad de su fundador y que afecta su patrimonio de manera permanente o al menos duradera a la consecución de fines de interés general y que cumpliendo estas premisas goza de una especial tutela del Estado que se manifiesta, entre otros aspectos, en un régimen fiscal singular. Las fundaciones tienen que ser en el futuro un instrumento válido para canalizar el altruismo de un mundo que vive en red, globalizado e intercomunicado, en el que los problemas lejanos no son problemas ajenos, y que por ello son conscientes de la necesaria solidaridad internacional e intergeneracional que sólo las fundaciones pueden proporcionar.
- English
The foundations of yesteryear were mere charities, run by executors who disposed of certain assets for achieving the founder`s ends. Nowadays, foundations are legal, non-profit entities that are constituted by the will of one or more persons or legal entities - whether public or private-. They are run according to their founder`s wishes, shaping the long-term use of the foundations´s assets in pursuing purposes in the public interest which explains why the State confers certain advantages on such entities and allows them to operate under a special tax regime. In the future, foundations wil have to be valid instruments for channelling altruism in a globalised, networked world. Problems are no longer distant in such a world, which is why we need to be aware of the need for the international and intergenerational solidarity that only foundations can satisfy.
- português
Ontem as fundaçóes eram instituiçóes meramente beneficas, dirigidas por máos mortas, pelas quais certos bens se vinculavam à realizaçáo de alguns fins predeterminados pelo fundador. As fundaçóes sáo hoje pessoas colectivas, sem fins lucrativos, constituídas pela vontade de uma ou várias pessoas físicas ou colectivas -sejam públicas ou privadas- que se governam pela vontade do seu fundador e que afectan o seu património de um modo permanente ou pelo menos durável para a realizaçào de fins de interesse geral e que cumprido estas premissas gozam de uma especial protecçào jurídica que se manifiesta, nomeadamente, num regime fiscal singular. As fundaçáos têm de ser, no futuro, um instrumento válido para encarnar o altruísmo de um mundo que habita na rede, globalizado e interligado, onde os problemas distantes náo sáo problemas estranhos, e que consequentemente sáo conscientes da necesssária solidariedade internacional e intergeneracional que só as fundaçóes podem proporcionar.
