Resumen de Las relaciones comerciales entre China y América Latina: necesidad de seguridad jurídica y vías de aproximación
«El Derecho es una parte esencial en la realidad política, económica, social y cultural. Integra necesariamente la cultura de la sociedad. (...)./ El Derecho no puede ser objeto únicamente de un estudio jurídico (...)./ El Derecho debe ser estudiado, además, como elemento esencial de la realidad a la que se aplica. Toda descripción, sea histórica o actual, que ignore el ser del Derecho en el seno de la sociedad, será incompleta e incapaz de mostrar y comprender lo que ha sido o es la sociedad o sociedades en análisis» (Héctor Gros Espiell)1.
La idea del estudio del Derecho en un contexto multidisciplinar más amplio, que abarque la economía, historia y cultura de los diversos países, es de plena actualidad, especialmente en lo que a las relaciones comerciales internacionales se refiere.
En este sentido, por ejemplo, el jurista Roberto Ruiz Díaz Labrano expresa la siguiente afirmación: «Un proceso de globalización e integración afecta sectores sociales, económicos, políticos y jurídicos, por ello sólo puede ser estudiado y encarado multidisciplinariamente»2.
El presente estudio responde a esa necesidad, y tiene por objeto, en particular, las relaciones comerciales entre China y América Latina. Por esta razón, se centrará particularmente en la realidad de ambas regiones comerciales, abordándola desde una perspectiva no sólo jurídica, sino lingüística y económica, que se refiera tanto a la actualidad como a la trayectoria histórico-cultural.
La finalidad que se pretende con ello es la de llenar un vacío de conocimiento mutuo, con el convencimiento de que -si bien supone tan sólo un paso muy remoto en la consecución del fin que se persigue, que no es otro que el de mejorar el marco de las relaciones comerciales entre China y América Latina-, constituye un paso imprescindible en el correcto desarrollo de estas relaciones.
El interés del presente estudio es doble: De un lado, se refiere al análisis de las relaciones comerciales entre China y América Latina; y, de otra parte, se refiere al estudio comparativo del Derecho contractual de China y América Latina, a fin de mejorar en el conocimiento recíproco de nuestras realidades jurídico-culturales.
