Resumen de Enfermería y las adicciones tecnológicas. Adaptación sociolingüítica de una escala de nomofobia y su prevalencia en universitarios españoles y portugueses
La Nomofobia es el miedo incontrolable a salir de casa sin el teléfono móvil. El término es una abreviatura de la expresión española "no-mobile-phone phobia". Se considera una fobia como un subproducto de la interacción entre las personas y la información proporcionada por el móvil, especialmente los smartphones.
Los objetivos de este estudio son, en primer lugar, obtener la traducción y adaptación al contexto sociolingüístico español y portugués de la versión original, en inglés, de un cuestionario, de Yildirim y Correia (2015) sobre la Nomofobia y analizar las propiedades psicométricas del cuestionario. El segundo objetivo es describir, y comparar, la presencia de Nomofobia en estudiantes universitarios del Grado en Enfermería de la Universidad de Almería y de la Escola de Enfermagem de Braganza en Portugal.
La metodología utilizada ha sido, para el primer objetivo, una traducción y adaptación de la versión original del cuestionario de la Nomofobia al contexto sociolingüístico español y portugués, siguiendo el método de traducción directa e inversa. Para el segundo objetivo, se llevó a cabo un estudio observacional descriptivo transversal con una muestra de 130 estudiantes españoles y de 128 estudiantes portugueses.
Los principales resultados obtenidos traducen, en relación a las propiedades psicométricas del cuestionario, traducido al español, un α Cronbach de .928, lo que indica que tiene una muy buena consistencia interna. En relación a la traducción al portugués y tras analizar las propiedades psicométricas del cuestionario, se ha obtenido un α Cronbach de .953, mostrando una excelente consistencia interna. Respecto al estudio observacional, los estudiantes del Grado de Enfermería de la Universidad de Almería han obtenidos puntuaciones intermedias y los estudiantes de la Escola de Enfermagem, de Braganza de Portugal han obtenido puntuaciones mediasaltas en la nueva escala de Nomofobia.
Es conveniente desarrollar un programa de intervención hacia la población juvenil que muestra niveles problemáticos en el uso del teléfono móvil. La Enfermería de las Adicciones es un campo por desarrollar en el ámbito de las nuevas tecnologías y específicamente en alteraciones como la nomofobia.
