Español e italiano coloquial estudio morfopragmático

• Autores: Rena Gafarova
• Directores de la Tesis: Ana María Vigara Tauste (dir. tes.), Barbara Fraticelli (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2007
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Eugenia Popeanga Chelaru (presid.), Pura Guil Povedano (secret.), Carmen Mejía Ruiz (voc.), María Luisa Montero Curiel (voc.), María Elena Gómez Sánchez (voc.)
• Materias:
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen

  • La tesis se centra en el estudio del registro coloquial desde la perspectiva pragmática y en el análisis comparativo de los valores pragmáticos desarrollados por morfemas nominales, derivativos y verbales de tiempo en español (peninsular y su variedad mexicana) y en italiano coloquial. En el trabajo se da una síntesis panorámica de las distintas aproximaciones para abordar el estudio del registro coloquial: desde la perspectiva pragmática que estudia el uso de la lengua en la situación real, desde la perspectiva sociolingüística que permite definir el perfil del registro coloquial en España, México e Italia y desde la perspectiva diacrónica que explica la vía de la creación de los usos pragmáticos desarrollados por las unidades lingüísticas. La tesis está organizada en dos partes. La primera parte El registro coloquial y su estudio en España, México e Italia está estructurada en tres capítulos, dedicados respectivamente al estado de la cuestión, al estudio del registro coloquial en el panorama de las variedades internas y, por último, al análisis del registro coloquial como variedad funcional y la conversación como su género discursivo. La segunda parte Optimización lingüística, fortalecimiento pragmático (análisis del corpus) está dedicada al desarrollo del marco teórico (capítulo IV) sobre el que se asienta el estudio empírico de los usos pragmáticos de morfemas nominales (capítulo V), derivativos (capítulo VI) y de tiempo (capítulo VII). En el marco teórico, siguiendo Criado de Val, se aplican las leyes de las ciencias exactas, en particular la teoría atómica, al análisis de la optimización lingüística (proceso regulador entre forma, contenido y funciones de la unidad lingüística, acuñado por G. Berruto), se presenta su fórmula y se comprueba su funcionamiento en los capítulos V-VII, dedicados al estudio de los valores pragmáticos desarrollados por los morfemas nominales, derivativos y de tiempo. Los resultados de la investigación se exponen en las conclusiones y aportaciones