Traducción, adaptación cultural y validación al castellano de las escalas "scale for contraversive pushing" y "burke lateropulsión scale

• Autores: Ana Martín Nieto
• Directores de la Tesis: Patricia Martín Casas (dir. tes.), María de los Angeles Atín Arratibel (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2017
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Raquel Valero Alcaide (presid.), Susana Muñoz Lasa (secret.), Mercedes Gómez del Pulgar García-Madrid (voc.), Fernando Gómez Muñiz (voc.), Pedro Chana Valero (voc.)
• Materias:
  • Ciencias médicas
    • Cirugía
      • Fisioterapia
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen

  • Palabras clave: accidente cerebrovascular, fisioterapia, validez, comportamiento empujador.

    INTRODUCCIÓN: El comportamiento empujador afecta fundamentalmente a pacientes que han sufrido un ictus y se relaciona con la imposibilidad de mantener un adecuado control postural. Puede confundirse con otras complicaciones, por ello, en la literatura aparecen escalas como la Scale for Contraversive Pushing y Burke Lateropulsion Scale, objeto de validación en este trabajo.OBJETIVOS: Traducir y validar las escalas Scale For Contraversive Pushing y Burke Lateropulsion Scale y valorar su sensibilidad al cambio con respecto a las manifestaciones propias de este comportamiento y su relación con el desempeño de las actividades de la vida diaria, la movilidad y el equilibrio. MATERIAL Y MÉTODO: Entre las propiedades psicométricas se evaluó la fiabilidad interobservadores e intraobservadores, la validez y la sensibilidad y especificidad, así como sensibilidad al cambio en aquellos pacientes que recibieron tratamiento de fisioterapia. Además del comportamiento empujador, se midió la independencia funcional, la movilidad y el equilibrio.RESULTADOS: Una vez analizadas las propiedades psicométricas de ambas escalas se evidenció que son válidas, fiables y útiles. Además, demostraron ser sensibles a los cambios producidos en los pacientes diagnosticados de comportamiento empujador. Por otro lado, también se obtuvieron diferencias significativas en las valoraciones de la independencia funcional, la movilidad y el equilibrio.CONCLUSIONES: Las escalas Burke Laterpoulsion Scale y Scale for Contraversive Pushing, en sus versiones en castellano, han demostrado ser válidas, fiables y útiles para medir el comportamiento empujador en pacientes que han sufrido un ictus. Además, son sensibles a los cambios obtenidos en los pacientes tras recibir tratamiento de fisioterapia, que consistieron en una reducción de los signos característicos del comportamiento empujador en relación con una mejora en la realización de las actividades de la vida diaria, la movilidad y el equilibrio.

    Key words: stroke, physical therapy, pusher behaviour, validation INTRODUCTION: Pusher behaviour affects patients who have suffered a stroke and is relates to the impossibility of maintaining adequate postural control. This behaviour can be confused with other complications, so scales such as the Scale for Contraversive Pushing and Burke Lateropulsion Scale.OBJECTIVES: To translate and validate the Scale for Contraversive Pushing and Burke Lateropulsion Scale in a group of patients diagnoses with stroke and with pusher behaviour and to assess the sensitivity to change with respect to the manifestations of his behaviour and this relation whit the performance of activities of daily living, mobility and balance.MATERIALS AND METHODS: Among the psychometric properties we evaluated the interobserver and intraobserver reliability, the validity, sensitivity and specificity and the response and sensitivity to change. In addition to pusher behavior, functional independence of patients and mobility and balance were measured.RESULTS: The analysis of the psychometric properties showed that both scales were valid, reliable and useful in the study sample. In addition, both scales were sensitive to changes in patients diagnosed with pusher behaviour after physiotherapy. Significant differences were found in the measurements with respect to results in patients diagnosed with pusher behaviour. Significant differences were also obtained in the assessments of functional independence, mobility and balance. CONCLUSIONS: The Burke Lateropulsion Scale and Scale for Contraversive Pushing were shown to be valid, reliable and useful. Both scales were shown to be sensitive to changes in patients after they had undergone physiotherapy, which consisted of a reduction in the characteristic signs of pushing behaviour and an improvement in the performance of activities of daily living, mobility and balance.