Resumen de As bibliotecas religiosas da Ilha Da Madeira no século XVIII

Sofía Cristina Farinha de Freitas Bettencourt da Silva

• español

  El objetivo de este estudio es conocer la realidad de las bibliotecas religiosas en la isla de Madeira en el siglo XVIII y el destino de sus colecciones tras la desamortización. Para lograr el objetivo propuesto estudiamos profundamente cinco bibliotecas religiosas de Madeira en el siglo XVIII. Reconstruimos los fondos bibliográficos de los dos principales monasterios de Madeira; a través del inventario realizado en 1769, para los fondos de la biblioteca del Colegio de los Jesuitas, y el inventario realizado a los bienes del convento de San Francisco de Funchal, en 1834, con motivo de su cierre y el inventario realizado en 1838. Además, analizamos otras tres bibliotecas religiosas. La Mitra Funchal; la biblioteca privada del obispo Gaspar Brandão; y la del chantre Salvador Nunes da Fonseca. La Biblioteca Mitra de Funchal y la del obispo Gaspar Brandão fueron reconstruidas por la consulta directa de los libros. La del chantre Salvador Nunes da Fonseca se ha reconstruido a través del inventario que se encuentra en la Real Mesa Censória. El resultado de esta investigación es la elaboración del catálogo de estas cinco bibliotecas religiosas ubicadas en Madeira en el siglo XVIII, según el estándar de la ISBD (A).

• English

  The aim of this report is to have an acquaintance of the relality of the religious libraries in Madeira Island by the 18th century and the destination of their collection after their confiscation. Five Madeiran religious libraries of that century were deeply studied. In addition to that, it was also possible to rebuilt the bibliographic background by two inventories. The first inventory was accomplished by the Ordem do Edital, 10th July 1769 for the Colégio dos Jesuítas Library and the second one, was accomplished to the Convento de São Francisco do Funchal property in 1834, the date of its closing, which inventory was accomplished in 1838. At the same time, three other libraries were analyzed. The first one belonged to a religious organism, Mitra do Funchal, the second one, was the private library of the Bishop D. Gaspar Brandão and the third one, the library of Chantre Salvador Nunes da Fonseca. The libraries of Mitra do Funchal and Bishop Brandão were rebuilt by inventory. The library of the Chantre was rebuilt by its inventory which is in the backround of the Real Mesa Censória. The result is the catalog formulation of these five religious libraries that were active in the 18th century, since ISBD (A) norm.

• português

  O objectivo deste estudo é conhecer a realidade das bibliotecas religiosas na Ilha da Madeira no século XVIII e o destino dos seus acervos após a sua confiscação. Para atingirmos o objectivo proposto estudamos profundamente cinco bibliotecas religiosas madeirenses do século de XVIII. Reconstituímos os fundos bibliográficos das duas maiores casas conventuais da Madeira, através do inventário realizado por ordem do Edital de 10 de Julho de 1769, para a biblioteca Colégio dos Jesuítas, e o inventário realizado aos bens do Convento de São Francisco do Funchal, em 1834, altura do seu encerramento e o inventário realizado em 1838. Analisamos outras três bibliotecas religiosas, uma de um organismo religioso a Mitra do Funchal, a biblioteca particular do Bispo D. Gaspar Brandão e a do Chantre Salvador Nunes da Fonseca. A biblioteca da Mitra do Funchal e do Bispo D. Gaspar Brandão, foram reconstituídas através da consulta directa dos livros. Já a do Chantre foi reconstituída através do inventário da sua biblioteca que se encontra no fundo da Real Mesa Censória. O resultado é a elaboração do catálogo destas cinco bibliotecas religiosas activas no século XVIII segundo a norma da ISBD (A).