El derecho vasco: el impulso gubernamental

• Autores: Luis Cordero Martínez
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 10, Nº. 21, 2011, págs. 39-52
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Es una necesidad de la Comunidad Autónoma Vasca la adaptación, mejora y acondicionamiento de un sistema de Derecho Civil Vasco que transforme la tradición histórica recogida hasta la fecha, superando la Ley de 1992 y la adapte a nuestra realidad social, con horizonte en la Unión Europea. Esta transformación está sujeta a la necesidad de crear un Derecho Civil propio y una vecindad civil del País Vasco, por encima de los distintos regímenes existentes en la actualidad, y en relación con la sociedad, que no puede disponer de una ley alejada de sus vidas cotidianas. Del mismo modo, hay que promover el uso del euskera en el ámbito jurídico.

  • euskara

    Euskal Autonomia Erkidegoak behar du euskal zuzenbide zibila egokitzea, hobetzea eta eguneratzea. Horrek dakar gaur arteko tradizio historikoa eraldatu , 1992. urteko legea gainditu eta egungo egoerari egokitu, Europar Batasuna aurrean duela. Itxuraldatze horrek adostasun batzuk behar ditu, lehena, zuzenbide zibil berezkoa eta auzotasun zibil beregaina sortzea, egun diren araubide desberdinen gainetik , eta gerora ere, eguneroko bizitzatik urrunduta dagoen lege batetik aldentzea, gizarteari dagokionez. Era berean, euskararen erabilera sustatu behar da arlo honetan ere.

  • English

    There is a need in the Autonomous Community of the Basque Country for the tailoring, improvement and overhaul of a Basque Civil Law system which converts the historical tradition which has been considered so far, going beyond the 1992 Act and which should be tailored to our current social reality, by setting as a horizon the European Union. This transformation is conditional upon the need to create an inherent Basque Civil Law and regional citizenship; going beyond the various current systems, and as regards to society, there cannot be a law which is set aside and far removed from that their daily lives. Like wise, the use ofBas que must be promoted within the judicial sector.