Léxico fraseológico en el habla de Mérida

• Autores: Valmore Agelvis, Nelson Rojas, Raquel Vento
• Localización: Lengua y Habla, ISSN-e 2244-811X, Vol. 13, Nº. 1, 2009, págs. 1-18
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo se propone el análisis de las Unidades Fraseológicas presentes en un corpus de habla de Mérida (Venezuela). Se entiende aquí que las unidades fraseológicas (UF) son formas complejas del léxico que, por su estabilidad, funcionan como lexías fijas. Se clasifican en colocaciones, locuciones y enunciados fraseológicos. Nos proponemos establecer la presencia y la frecuencia de uso de estas formas en el habla merideña, comparamos nuestros resultados con los reseñados por Corpas (1996) para un estudio en inglés canadiense según el cual los hablantes llegan a usar un 20% de estas unidades. Igualmente, consideramos las variables de género y estatus socioeconómico ya que el corpus usado, nos permite examinar las posibles influencias de estas variables en el uso de UF.

  • English

    This paper proposes the analysis of Phraseological Units in a corpus of speech of Merida (Venezuela). It is assumed that phraseological units (PU) are complex forms of language that, because of their stability, function as fixed lexical phrases (�lexías�). PU are classified into collocations, phrases and phraseological propositions. We intend to establish the presence and frequency of use of these forms in the speech of Merida, comparing our results with those presented by Corpas (1996) for a study of Canadian English, according to which people use 20% of PU in their speech. We also consider the influence of the variables gender and socioeconomic status since the corpus at our disposal allows exploring trends in the use of PU in relation to these external variables.