Supervivència de la colònia japonesa a Catalunya: l'organització interna i la seva implicació en l�ecosistema lingüístic català

• Autores: Makiko Fukuda
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 53, 2010, págs. 213-241
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El proceso de globalización ha aumentado la interconexión de las naciones, ha acelerado la movilidad de las personas y de los bienes. La globalización económica, sobre todo, ha eliminado la barrera de la movilidad y ha permitido al capital humano altamente cualificado moverse libremente. Los japoneses en el extranjero, que son producto de la globalización económica nipona, son un ejemplo de ello.

    Diversos estudios precedentes han caracterizado a esta población como un colectivo móvil que vive su estancia temporal en la sociedad de acogida ligado al contexto sociocultural del Japón. Con respecto a la lengua, viven mayoritariamente en japonés, sin tener demasiado conocimiento de la lengua local. Sin embargo, ¿todas las colonias japonesas del mundo se organizan de la misma manera? ¿Sus comportamientos son tan homogéneos como se suele pensar? Este artículo examina cómo la organización de la colonia japonesa condiciona los comportamientos lingüísticos de sus integrantes en una sociedad multilingüe como la catalana. Asimismo, demuestra la diversidad de la colonia tanto en términos de proyecto migratorio como en términos lingüísticos.

  • English

    The process of globalization has increased interconnectedness among nations and accelerated the mobility of people and goods. Economic globalization in particular has eliminated the barrier of mobility and has allowed highly skilled human capital to move freely.

    Japanese abroad, a product of Japanese economic globalization, are an example of precisely such a phenomenon. Various studies have characterized this population as a mobile community that experiences its temporary stay in the host society as being linked to the sociocultural context of Japan. With regards to language, their lives, for the most part, are lived in Japanese, with scarce knowledge of the local language. That said, is every Japanese community in the world organized the same way? Is their behavior as homogeneous as is usually believed? This article examines how the organization of the Japanese community conditions the language behavior of its members in a multilingual society such as Catalonia. Furthermore, it demonstrates the diversity of the community both in terms of its immigration goals and from a language perspective.