Los rastros del búlgaro en la parte judeoespañola de un diccionario trilingüe francés-búlgaro-sefardí

• Autores: Dora Mancheva
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 1, 2008, págs. 75-86
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo se propone describir los préstamos del búlgaro en la variedad sefardí local de la lengua española, utilizando los datos que proporciona una obra lexicográfica de finales del siglo XIX, época de particular relevancia en la histora del judeoespañol de Oriente. La fuente textual �el Pequeño vocabulario francés-búlgaro- hebreo de Daniel Mefánov� es casi desconocida y muy poco estudiada; amén de ello, siendo uno de los escasísimos documentos de sefardí escrito en alfabeto cirílico, tiene peculiar valor, puesto que resuelve unívocamente la doble lectura de la vav y de la yod de la aljamía hebraica. Entre sus 3000 entradas se documentan (s.e.u.o) 75 palabras o sintagmas que se podrían atribuir al búlgaro como préstamos directos o calcos léxicos, sintácticos o semánticos. Se intenta comprobar cómo se adapta este léxico, a qué esferas de la vida pertenece, a qué cambios se somete, etc.

  • English

    This article has the purpose of describing the words loaned from Bulgarian into the local Sephardic variety of the Spanish language, using the data brought by a lexicographical source from the end of the XIXth century, specifically relevant to the history of the oriental Judaeo-Spanish. The Short French-Bulgarian-Hebrew Vocabulary by Daniel Mefanov, is almost unknown and there is practically no particular study dedicated to it. It is a rare source that has the added value of being written in the Cyrillic script, which avoids the ambiguity in the interpretation of the vav and the yod in the Hebrew alphabet. Out of 3000 entries there are about 75 words and syntagmata which could be attributed or related to a Bulgarian origin. The article tries to establish the procedures of their adaptation, the areas of life to which they belong, etc.