La incorporación al léxico de las voces "bicicleta" y "ciclismo" y el grupo de palabras que traen consigo (ensayo de un corpus modular)

• Autores: Juan Díaz de Atauri
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 1, 2008, págs. 45-61
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta el concepto de corpus modular a partir de una ocurrencia, la voz bicicleta. Un corpus modular es un fichero organizado de las palabras que se relacionan con la palabra nuclear. La selección de tales palabras se basa en criterios semánticos en un sentido amplio; más en un conocimiento del mundo de índole socio-histórica que en criterios estrictamente lexicográficos. Dada la dependencia del vocablo, en este caso, con la invención del objeto, las fuentes se circunscriben a las revistas y periódicos de la época. Partiendo del enfoque mencionado se estudia la plural evolución relacional de la palabra (morfología, sintaxis, lexicografía). El resultado casi inmediato es la constatación de la existencia de constelaciones o racimos de palabras en los que el principio de cohesión es un criterio enciclopédico. No pasará a un diccionario histórico este criterio enciclopédico, pero será de una utilidad innegable para el lexicógrafo y el historiador.

  • English

    This article presents the concept of modular corpus based on an occurrence, the voice bicycle. A modular corpus is an organized file which contains the words that are related to the nuclear word. The selection of such words is based on semantic criteria in a broad sense, for it focuses more in the knowledge of the world of socio-historical nature rather than in strictly lexicographical criteria. Due to the dependence of the word, in this case, with the invention of the object, sources are limited to magazines and newspapers of the time. Based on the above mentioned approach this study offers the plural relational evolution of the word (morphology, syntax, lexicography). The almost immediate result is the finding of constellations or clusters of words in which the principle of cohesion is an encyclopedic approach. This encyclopedic approach will not enter a historical dictionary, but it will be really useful for both lexicographers and historians.