¿Qué les pasa a los significados al sustantivarse verbos?

• Autores: Gerd Wotjak
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 23, 2006
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen

  • Nuestra comunicación se inscribe en los cada vez más frecuentes intentos de investigar fenómenos semánticos como aspectos primarios e independientes hasta cierto punto de aspectos morfosintácticos (cfr. por ejemplo Mel´chuk 1988 y 1995 quien postula lo sintáctico como independiente de lo semántico y lo identifica con lo usual y no deducible de aspectos semánticos, como lo sería, por ejemplo, la distribución y valencia morfosintáctica a partir de la estructura argumental en sentido amplio- véase también Alonso Ramos 1997). Dada la limitación de espacio y vista la complejidad de los fenómenos involucrados así como la magnitud de la bibliografía especializada por explorar, a continuación no podremos desarrollar debidamente el tema, ni siquiera haciendo hincapié en sustantivaciones por medio del sufijo -ción. Podemos delimitar someramente la ubicación de nuestro enfoque en el panorama bibliográfico internacional y centrarnos en completar algunos aspectos que no han sido tratados en la interesante y en buena medida coincidente contribución de Dolores García Padrón en este tomo, mayoritariamente por no tener acceso a la bibliografía en alemán. Podemos comprobar, además, que quedan todavía no pocos detalles por esclarecer - pese a los múltiples esfuerzos desarrollados estos últimos años por investigar fenómenos de translación y metataxis en el sentido de Tesnière 1959 o bien de transcategorización o conversión morfosintácticas, de nominalización de oraciones completas y de formación de palabras (cfr. Schippan 1967; Lüdtke 1978; Sandberg 1979; Laca 1986; Stier 1986; Zimmermann 1991; Brito/Oliveira 1997; Couto Lopes 1998).

    Nos proponemos trazar una determinada pista para la investigación aduciendo algunas consideraciones generalizadoras, en su mayoría formuladas como hipótesis para las que carecemos de respuesta satisfactoria. No pretendemos presentar detenidamente el estado de la cuestión ni mencionar todos los esfuerzos disímiles desplegados en este campo. Sólo acentuaremos algunos aspectos vinculados sobre todo con el concepto del significado léxico de la base verbal, de la palabra sustantivada (menos con el aporte semántico específico del sufijo en cuestión), observaciones que parcialmente contrastan con lo que sugiere García Padrón, cuyo artículo me ha inducido a modificar en parte mi propia comunicación.