Información General

• Autores: Saad Mohamed Saad (coord.), María Katjia Torres Calzada (coord.)
• Editores: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
• Año de publicación: 2010
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 977-222-314-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Saad, Saad Mohamed, "Estudios de lingüística y traductología árabe"

    Saeid Hooshangi (res.)

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 22, 2011, págs. 309-311

  • Estudios de Lingüística y Traductología árabe

    Basem Saleh Mohamed Daoud

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 43, 2015, págs. 227-231

Resumen

• Vivimos en un mundo cada vez más globalizado que se encamina hacia una inevitable y bienvenida apertura de sus fronteras. En este proceso tan inexorable como deseado, las lenguas española y árabe desempeñarán un papel importante a la hora de estrechar relaciones entre las dos orillas del "Mare Nostrum", al ser los vehículos de comunicación entre dos pueblos entrelazados por la historia y poco distantes geográficamente: España y el Mundo Arabe.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Primera parte. Influencias y contrastes entre el español y el árabe

    • Estudio de las incorporaciones del hispanoárabe en el Iqtibas al-anwar de Abu Muhammad al-Rusati (s. XII)

      María Katjia Torres Calzada

      págs. 13-50

      

    • Estudio contrastivo de los adverbios deícticos "huna" y "huna(li)k" del árabe y sus correspondientes del español: análisis enfocado hacia la traducción

      Saad Mohamed Saad

      págs. 51-95

      

  • Segunda parte. Traducción del texto literario

    • Traducción de la ironía entre el árabe y el español: teoría y práctica

      Ali Mohamed Abdellatif

      págs. 99-149

      

    • Onomástica literaria y traducción: la motivación de los nombres propios en "Tayf al-jayal" "Sombra de la Fantasía" de Ibn Daniyal (m. 710/1311)

      Ahmed Shafik

      págs. 151-225

      

  • Tercera parte. Traducción del texto jurídico y religioso

    • Aspectos lingüísticos y extralingüísticos de la traducción jurídico-administrativa del árabe al español

      Mohamed El-Madkouri Maataoui

      págs. 229-263

      

    • Problemática de la traducción de los términos islámicos en los textos aljamiados

      El Sayed Abdel Moneim Mahmoud

      págs. 265-292