Resumen de Diálogo de los letrados vendibles y Tratado de que no se ha de dar crédito con facilidad a los émulos y calumniadores
Luciano de Samosata, J. Ignacio Díez Fernández (ed. lit.)
Los dos textos, el Diálogo de los letrados vendibles y el Tratado de que no se ha de dar crédito con facilidad a los émulos y calumniadores, son versiones de sendas obras de Luciano (siglo II), que cobran una intensa actualidad a mediados del siglo XVII. Ni el Diálogo ni el Tratado se corresponden con el tópico de un Luciano divertido, sino que constituyen obras en las que prima la visión crítica de quienes venden sus servicios docentes a cambio de su libertad -en la primera- o un planteamiento no menos crítico sobre la devastación que ejerce la calumnia como arma de medro. En ambas, la voluntad de adaptación se manifiesta en el mismo título, que no es fiel traslado del original y que supone una lectura militante del texto. El adaptador pudo ser Miguel Batista de Lanuza, protonotario de Aragón (1650-1659). Lanuza obvia buena parte de las referencias literarias de Luciano (para hacer más ágil y accesible la lectura del texto) e insiste en los elementos que, casi mil quinientos años después, parecen mantenerse en otro país, otra sociedad y otra cultura.
