O papel d'a traduzión en o desembolique d'as luengas. O caso de l' aragonés: Autas. Conzello de Lo Grau. 6, 7 y 8 d' abiento de 1997

Chusé Aragüés

Ayuda

O papel d'a traduzión en o desembolique d'as luengas. O caso de l' aragonés: Autas. Conzello de Lo Grau. 6, 7 y 8 d' abiento de 1997

Imagen de portada del libro O papel d'a traduzión en o desembolique d'as luengas. O caso de l' aragonés

Información General

Autores: Chusé Aragüés (coord.)
Editores: Instituto de Estudios Altoaragoneses : Institut d'Estudis Ilerdencs, Gara d'edizions
Año de publicación: 1998
País: España
Idioma: aragonés
ISBN: 84-8094-050-6
Títulos paralelos:
- El papel de la traducción en el desarrollo de las lenguas. El caso del aragonés: actas. Graus. 6, 7 y 8 de diciembre de 1997
Recoge los contenidos presentados a: Chornadas sobre a Traduzión (1. 1997. Graus).
Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

Istas Primeras Chornadas zelebradas en Lo Grau o 6, 7 y 8 d'abiento de 1997, se planteyón como un foro ubierto de debate y intercambio d'esperenzias personals, academicas y tioricas sobre a Traduzión en cheneral y o papel que a Traduzión ha chugau y chuga en as culturas y en a soziedá.

Ye a primer begada que dende l'Aragonés como luenga alazetal se planteyaban unas Chornadas d'ista mena en as cualas i culliba cualsiquier esperenzia tradutiba en cualsiquier luenga. Por ixo creyemos que grandaria d'istas Chornadas ye más que más a capazidá de l'Aragonés de serbir de luenga d'alazet, d'acubillar a atras en un foro democratico, amplo, ubierto y plural en un ran d'igualdá d'as luengas y sin complexos.

Os resultaus son estaus sobrebuenos: a mayor repercusión en a prensa d'esprisión castellana que un auto organizau dende l'aragonés aiga teniu, autuazión, de grupos profesionalizaus y internazionals como Los Titiriteros de Binéfar con a suya obra "Almogábars" y d'El Silbo Vulnerado con una triga de poemas en as dibersas luengas de l'Estau, partizipazión de presonalidaz d'o mundo cultural y zentifico d'as más dibersas dembas: profesors, escritors, tradutors, etz., pero más importán ensistimos, con a nuestra luenga aragonesa, como anfitriona y tresminando un respeto –en os dos sentius– enta todas as luengas dinno d'esmentar.

A redol d'as Chornadas han chirau bels autos y autuaziions: entrega d'os premios Billa de Lo Grau, primer axenda-dietario de raso en aragonés, embotellau de bin con a contraetiqueta en aragonés y, más que más, o cambeo que o Conzello de Lo Grau fazió en dos cartels –calando-ie o nombre en bilingüe– que ha serbiu de modelo a lo Manual de Siñalizazión d'o Gubierno d'Aragón.

Grazias a las asoziazions refirmans, a las entidaz colaboraderas, a os organizadors, a os partizipans de drento y fuera –a los que benión y a los que se desincusón pero nimbión a suya alportazión–, a os chornadistas que a pesar de l'orache bi acudión y debatión en iste foro de Lo Grau que s'ufriba a toz ta poder aprender, amillorar y contrebuyir a o desembolique d'as culturas y luengas y, más que más, ta l'aragonés por estar una esperenzia unica.

En zagueras despedir-mos con una frase d'un chornadista brasileiro feita en a distanzia: "a tradução mantém a ligação adibindo-ie porque semos iguals, semos diferens.