Resumen de Imperialismo, estética y pedagogía en Guido Adler (1855-1941): un reto para la musicología del presente: Edición y traducción de Alcance, método y objetivo de la ciencia de la música (1885)de Guido Adler
- español
En este artículo analizamos el célebre artículo de Guido Adler, “Alcance, método y objetivo de la ciencia de la música” (1885), considerado el documento teórico fundacional de la musicología como disciplina, del que además presentamos la primera edición y traducción del texto en español. Para ello, abordamos el contexto histórico, político y filosófico en que surgió, centrándonos especial-mente en el fundamento teórico de su planteamiento. En especial, analizamos su idea de la música, definida como un arte tonal que se desarrolla histórica-mente a través de diversos estilos, plasmados en partituras y formas musicales por múltiples pueblos y naciones, que con el tiempo dan lugar a una ciencia y a una realidad estética cada vez más definida, que nos acercaría a la verdad y a la belleza. Nuestra intención es incitar la reflexión sobre el fundamento de la disciplina, para lo cual el texto de Adler sigue siendo un reto.
- English
This article discusses the famous article by Guido Adler, “Scope, Method, and Objective of the Science of Music” (1885), which is considered the founda-tional theoretical document of musicology as a discipline, and presents the first edition and translation of the text in Spanish. It analyzes the historical, political, and philosophical significance of the text, focusing especially on the theoretical foundation of his approach. Especially, it analyzes his idea of music, defined as a tonal art that develops historically through various styles, embo-died in scores and musical forms by multiple peoples and nations, which over time give rise to a science and an increasingly defined aesthetic reality, which would bring us closer to truth and beauty. Its intention is to incite reflection on the foundations of the discipline, for which Adler’s text remains a challenge.
- português
Neste artigo analisamos o célebre artigo de Guido Adler, “Alcance, Método e Objetivo da Ciência da Música” (1885), considerado o documento teórico funda-cional da musicologia como disciplina, do qual apresentamos também a primei-ra edição e tradução do texto em espanhol. Para o efeito, abordamos o contexto histórico, político e filosófico em que surgiu, centrando-nos especialmente nos fundamentos teóricos da sua abordagem. Analisamos, em particular, a sua ideia de música, definida como uma arte tonal que se desenvolve historicamente através de vários estilos consubstanciados em partituras e formas musicais de múltiplos povos e nações que, ao longo do tempo, dão origem a uma ciência e a uma realidade estética cada vez mais definida que nos aproximaria da verdade e da beleza. A nossa intenção é estimular a reflexão sobre os fundamentos da disciplina, para a qual o texto de Adler continua a ser um desafio
