Travesía, travestí y traducción. Posiciones in-betweenen la nueva novela historiográfica de América Central

• Autores: Barbara Dröscher
• Localización: Revista de estudios sociales, ISSN 0123-885X, ISSN-e 1900-5180, Nº. 13, 2002, págs. 81-89
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Dröscher, a través del análisis de tres novelas historigráficas centroamericanasrecientemente publicadas, demuestra cómo estas obras cuestionan la visiónde las grandes narraciones históricas y de los llamados mitos fundacionales yconciben la historiografía como un género literario una tradición oral, dondetoda interpretación ostenta pareja validez. Para corroborar su tesis, Dröscherseñala la utilización innovadora que estos autores llevan a cabo dereconocidos recursos literarios como la ironía, el empleo de varios tipos deambigüedad y el cuestionamiento preciso de roles asumidos comodefinitorios de identidad durante la Modernidad. Asimismo al crear espaciosintermedios (in-between), estos escritores ?Aguilar, Guardia y Ramírez?, coinciden con Homi Baba en cuanto a que crean un terreno para elaborarestrategias de individualidad ? particular o comunitaria ? que dan pie anuevas marcas de identidad, así como crean sitios innovadores de encuentroy desafío.

  • English

    Dröscher through a detailed analysis of three recently published CentralAmerican Historiographical Novels demonstrates how these fictionsdeconstruct previous historical narratives and so called foundational mythsand views History primarily as a literary and oral account where all so-calleduniversal truths are questioned and all possible interpretations are valid. Toconfirm her thesis, Dröscher points out the authors? innovative use of wellknown literary resources such as irony, several types of ambiguity and veryprecise questioning of roles that inhabit any claim to identity in the modernworld. Also, by creating in between spaces, these writers ?Aguilar, Guardiaand Ramírez ? coincide with Homi Bhabha in establishing a terrain forelaborating strategies of selfhood ? singular or communal -, that initiate newsigns of identity and create innovative sites of collaboration and contestation.