Resumen de Las relaciones entre el Derecho Internacional Público y Privado: de antiguos rivales a estrechos aliados

Luciana Beatriz Scotti

• español

  Tradicionalmente la doctrina se ha empeñado en destacar cada una de las diferencias entre el Derecho Internacional Público (DIP) y Privado (DIPr). Así hemos asistido a una historia de divergencias, en la cual, mientras el primero tiende a desinteresarse del segundo, éste se ha visto en una autoimpuesta necesidad de independizarse, sin advertir que uno y otro son —en definitiva— parte de un mismo Derecho Internacional, que funciona como un sistema comprensivo de uno y otro. Sin embargo, una importante cantidad de expertos desde hace varias décadas procuran remarcar las confluencias entre uno y otro, que especialmente se materializan en la praxis. El desconocimiento de estas interrelaciones, que ha sido, en líneas generales, recíproco, ha dado paso a un creciente interés por el estudio de las relaciones de complementación que se configuran en la práctica del Derecho Internacional. De demostrar las interacciones entre una y otra rama jurídica, así como sus incidencias y efectos, nos ocuparemos en este trabajo.

• français

  Traditionnellement, la doctrine s'est attachée à mettre en évidence chacune des différences entre le droit international public (DI) et le droit international privé (DIP). Nous avons ainsi assisté à une histoire de divergences, dans laquelle, alors que le premier tend à se désintéresser du second, le second se trouve dans une nécessité auto-imposée de devenir indépendant, sans se rendre compte que l'un et l'autre font - en fin de compte - partie du même Droit international, qui fonctionne comme un système global de l'un et de l'autre. Pourtant, depuis plusieurs décennies, un nombre important d'experts s'efforcent de mettre en évidence les confluences entre l'un et l'autre, qui se matérialisent surtout dans la pratique. La méconnaissance de ces interrelations, généralement réciproques, a suscité un intérêt croissant pour l'étude des relations complémentaires qui se configurent dans la pratique du droit international. Les interactions entre une branche du droit et l'autre, ainsi que leur incidence et leurs effets, seront démontrés dans cet article.