Resumen de Cuba emerging from covid

William M. LeoGrande, Eric Hershberg

• español

  RESUMEN Cuba experimentó continuas crisis económicas y políticas a lo largo de 2022, prolongando una recesión que resultó del impacto de COVID, los efectos de las sanciones de EE. UU. y políticas económicas confusas. La rabia popular que irrumpió en las protestas sociales del 11 de julio, 2021, se convirtió en crisis de legitimidad para el gobierno: el pacto social fundacional de la Revolución —dar equidad social y seguridad económica para todos— no se cumplía. Si bien el acceso cada vez mayor a las tecnologías de la comunicación permitió a la ciudadanía incidir en algunas políticas públicas, el cuestionamiento del sistema político permaneció fuera de los límites. A pesar de enfrentar desafíos políticos y económicos que con frecuencia son el preludio de la inestabilidad, el sistema cubano continuó gozando de fuentes de resiliencia propias de la perdurabilidad autoritaria. Por lo tanto, la perspectiva de un desafío fundamental a la persistencia del régimen era poco probable en el corto plazo, pero los efectos corrosivos de sus problemas planteaban riesgos significativos para el futuro.

• English

  ABSTRACT Cuba experienced continuing economic and political crises throughout 2022, prolonging a slump that resulted from COVID’s impact, the effects of US sanctions, and muddled economic policies. The popular anger and frustration that erupted in nationwide protests on July 11, 2021, deepened into a crisis of legitimacy for the government: the foundational social compact of the Revolution—to provide social equity and economic security for all—was not being kept. While ever greater access to communication technologies enabled the citizenry to impact some public policies, questioning of the political system remained off limits. Despite facing political and economic challenges that are frequently the prelude to instability, the Cuban system continued to enjoy sources of resilience characteristic of authoritarian durability. The prospect of a fundamental challenge to regime persistence was therefore unlikely in the near-term, but the corrosive effects of its problems posed significant risks for the future.