Resumen de De Tenochtitlan a la Ciudad de México
José Luis de Rojas y Gutiérrez de Garandilla
- español
La ciudad de Tenochtitlan pasó en poco tiempo a ser la capital de un Imperio y una de las ciudades más grandes del mundo en su época. Eso generó una complejidad urbana en la que el abastecimiento jugó un papel clave, máxime cuando estaba enclavada en una laguna. Durante la conquista española sufrió un considerable nivel de destrucción, pero se levantó de sus ruinas para convertirse en la capital española de sus nuevos dominios y volver a ser una de las ciudades de referencia en su época. Y para ello utilizó la mayoría de las redes preexistentes, a las que se fueron incorporando las innovaciones pertinentes para cubrir las nuevas demandas.
- English
In a short space of time, the city of Tenochtitlan became the capital of an empire and one of the largest cities in the world at the time. This created an urban complexity in which supplies played a key role, especially as it was located in the middle of a lagoon. During the Spanish conquest, it suffered much destruction, but rose from the ruins to become the capital of the new Spanish domains and one of the most important cities of its time. To achieve this, it used most of the pre-existing networks and incorporated the relevant innovations to meet the new demands.
- français
La cité de Tenochtitlan parvint à devenir en peu de temps la capitale d’un empire et une des cités les plus grandes du monde à son époque. Ceci créa une complexité urbaine dans laquelle l’approvisionnement joua un rôleclé, compte tenu surtout que la cité était située au milieu d'une lagune. Durant la conquête espagnole elle fut beaucoup détruite, mais se releva de ses ruines pour devenir la capitale des nouveaux domaines espagnols ainsi que l’une des cités les plus importantes de son époque. Pour ce faire, elle utilisa la plupart des réseaux préexistants et incorpora les nouveautés pertinentes pour couvrir les nouvelles demandes.
