Resumen de Hacia un Marx desconocido
- español
En el siglo XXI Marx sigue siendo un autor desconocido, no solamente por el limitado acceso a su obra —que no ha terminado de publicarse ni siquiera en alemán, lo que está en proceso a través del Proyecto Marx-Engels Gesamtausgabe—, o porque tengamos traducciones problemáticas, sino fundamentalmente porque el marxismo del siglo XX realizó una lectura de Marx con muchos prejuicios y fuertemente influenciada por el velo de marxismo-leninismo estaliniano que impidió descubrir las tesis fundamentales de un pensamiento crítico que tiene vigencia hasta el día de hoy y que nos abre a una crítica no solo económica, sino de la modernidad como proyecto civilizatorio.
- português
No século XXI Marx continua a ser um autor desconhecido, não apenas pelo limitado acesso à sua obra – que não terminou de ser publicada nem sequer em alemão; atualmente em processo por meio do Projeto Marx-Engels Gesamtausgabe –, ou porque temos traduções problemáticas, mas porque, fundamentalmente, o marxismo do século XX fez uma leitura de Marx com muitos preconceitos e muito influenciada pelo véu do marxismo-leninismo estaliniano que impediu descobrir as teses fundamentais de um pensamento crítico que tem vigência até hoje e que nos defronta para uma crítica não só econômica, mas da modernidade como projeto civilizatório.
- English
In the 21st century, Marx remains an unknown author, not only because of the limited access to his work that has not been published entirely even in the German language —this being an ongoing work within the Marx-Engels Gesamtausgabe Project, or because of flawed translations, but fundamentally because the 20th-century Marxism did a biased reading, strongly influenced by Stalin’s Marxism-Leninism. This hindered the discovery of critical thinking central theses that are still valid today, and opens a door not only to economic criticism, but also to a critical look of modernity as a civilizing project.
