Resumen de Los sermones latinos de Meister Eckhart. Traducción y comentario del sermón XXXVII

Ezequiel Ludueña, Franco Nervi, Adriana Paula Muñoz, Rafael Francisco Compte, Agustina Moschioni

• español

  Meister Eckhart escribió textos en alemán y en latín. Pero, fuera del ámbito de los estudios eckhartianos, es conocido sobre todo por su obra alemana. De la obra latina, los textos menos frecuentados son los llamados “sermones latinos”: una serie de notas o borradores que podrían haber servido como material preparatorio para lo que en el Prologus generalis in Opus tripartitum el mismo Eckhart llama el Opus sermonum, del que no tenemos más noticia que la del Prologus mencionado. En castellano, el destino de la obra latina de Eckhart no ha sido hasta ahora demasiado afortunado. Pocas son las traducciones. Y, en cuanto a los “sermones latinos”, ninguno ha sido traducido todavía. Ofrecemos la traducción de uno de estos sermones, el XXXVII, en el que Eckhart comenta un texto de Pablo (Efesios 4, 1-6): Unus deus et pater omnium. En el estudio preliminar se ofrece (1) una introducción a la obra latina de Eckhart en general y, en particular, a los “sermones latinos” y (2) un comentario del texto traducido.

• English

  Meister Eckhart wrote texts in German and Latin. However, outside the field of Eckhartian studies, he is primarily known for his German works. Of his Latin works, the less frequented texts are the so-called “Latin sermons”: a series of notes or drafts that could have served as preparatory material for what Eckhart himself refers to as the Opus sermonum in the Prologus generalis in Opus tripartitum. In Spanish, the fate of Eckhart's Latin works has not been very fortunate so far. There are few translations. As for the Latin sermons, none have been translated yet. We offer here the translation of one of these sermons, number XXXVII, in which Eckhart comments on a text from Paul (Ephesians 4:1-6): Unus deus et pater omnium. In the preliminary study, we provide (1) an introduction to Eckhart's Latin works and the Latin sermons and (2) a commentary on the text.