Pragmática y lexicografía
-
-
[1] Universidad Autónoma de Madrid
Universidad Autónoma de Madrid
Madrid, España
-
- Localización: Lexicografía hispánica / coord. por Sergi Torner Castells, María Paz Battaner Arias, Irene Renau, 2024, ISBN 978-1-032-30937-8, págs. 83-97
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Pragmatics and lexicography
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
- español
La pragmática estudia el uso de una lengua en contextos específicos. Observada la lexicografía desde una perspectiva pragmática, se diferencian dos objetos principales de estudio: en primer lugar, el análisis de las propias obras lexicográficas como mensajes lingüísticos y, en segundo lugar, cómo la lexicografía recoge los aspectos del uso de la lengua que interesan a la pragmática. El estudio pragmático del diccionario como mensaje se detiene en los destinatarios, el locutor, la identidad compartida entre ellos y en algunos de los condicionamientos propios de la escritura. En cuanto a la información pragmática en los artículos lexicográficos, se estudian dos aspectos: el léxico y la microestructura de los artículos. Concluye el capítulo con algunas propuestas para mejorar la información pragmática de la lexicografía del español.
- English
Pragmatics studies the use of a language in specific contexts. Considering lexicography from a pragmatic perspective, we identify two objects of analysis in this chapter: first, the analysis of lexicographic works as linguistic messages and, second, how lexicography incorporates those aspects of language use concerning pragmatics. The pragmatic study of the dictionary as message focuses on the addressees, the addresser, their shared identity, and some of the limitations of written language. Regarding the pragmatic information in dictionary entries, we address two aspects here: the lexis, and the microstructure of the entries. The chapter concludes with some proposals for improving the pragmatic information in Spanish lexicography.
- español
