Sintaxis y lexicografía

• Bosque, Ignacio ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Lexicografía hispánica / coord. por Sergi Torner Castells, María Paz Battaner Arias, Irene Renau, 2024, ISBN 978-1-032-30937-8, págs. 69-82
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Syntax and lexicography
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En la primera parte del trabajo se explica por qué existe una estrecha relación entre los significados de las palabras y la estructura sintáctica de las oraciones y los sintagmas en los que aparecen, a pesar de lo cual la mayor parte de dichos vínculos han sido desatendidos tradicionalmente por los lexicógrafos. En la segunda parte se mencionan algunos diccionarios del español dedicados monográficamente a describir diversos aspectos de la sintaxis de las voces que analizan; en la tercera parte, se muestra la forma en que son o pueden ser abordadas en los diccionarios comunes algunas de esas mismas relaciones (valencia, régimen, modo, alternancias verbales, etc.). En la última parte del trabajo se mencionan varias cuestiones relativas a los límites que plantea la relación entre diccionario y sintaxis. Algunos de los problemas apuntados pueden ser resueltos, en buena medida, por las nuevas tecnologías. Otros aluden a la posible intervención de factores que no pueden ser abordados por los lexicógrafos aisladamente, sino a través de su colaboración con gramáticos, lexicólogos, semantistas y especialistas en pragmática.

  • English

    The first part of the chapter explains why there is a close relationship between the meanings of words and the syntactic structure of the sentences and phrases in which they occur. Paradoxically, most of these relationships have traditionally been neglected by lexicographers. In the second part, we outline how the main Spanish dictionaries address different aspects of the syntax. In the third part, we show the way in which some of these relationships (valency, regime, mode, verbal alternations, etc.) are, or might be, approached in general dictionaries. In the last part of the chapter, we raise several questions concerning the limits posed by the relationship between dictionary and syntax. Some of these problems can be solved, to a large extent, by new technologies. Others relate to the possible intervention of factors that cannot be addressed by lexicographers in isolation, but rather through their collaboration with grammarians, lexicologists, semanticists, and pragmatists.