Resumen de La cultura importa: La emancipación residencial de jóvenes inmigrantes en España

Nayla Fuster, Ricardo Duque Calvache, Joaquín Susino

• español

  Diferentes investigaciones muestran cómo la conducta residencial y la emancipación de los jóvenes se ve afectada por factores culturales y las trayectorias migratorias previas. Nuestro objetivo es analizar las diferencias en los discursos sobre la emancipación entre jóvenes autóctonos e inmigrantes en España. Para ello nos apoyamos en datos de dos encuestas diferentes, y especialmente en una investigación cualitativa a partir de entrevistas y grupos de discusión. Los resultados muestran que la emancipación de los inmigrantes es más temprana, y esta decisión es naturalizada por los mismos quienes perciben como acomodaticia la emancipación tardía de los españoles. Al mismo tiempo es fuente de autorrealización y orgullo en tanto que muestra su independencia y capacidad. Cultura y trayectorias residenciales son elementos centrales de este comportamiento y deben ser introducidas como contrapeso a los factores económicos y de seguridad vital, que en este caso no son tan relevantes.

• English

  Different research shows how the residential behavior and leave home trajectories of young people is affected by cultural factors and previous migratory trajectories. Our objective is to analyze the differences in the discourses on leaving home between autochthonous and immigrant youth in Spain. To this end, we rely on data from two different surveys, and especially on qualitative research based on interviews and focus groups. The results show that the residential transitions of immigrants is earlier, and this decision is naturalized by those who perceive the late departure of Spaniards as accommodating. At the same time, it is a source of self-realization and pride as it shows their independence and capacity. Culture and residential trajectories are central elements of this behavior and should be introduced as a counterbalance to economic and life security factors, which in this case are not so relevant.