De Babel a Dubai

• Bertozzi, Sergio ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Rosario

     Universidad Nacional de Rosario

     Argentina

     
• Localización: A&P continuidad, ISSN-e 2362-6097, ISSN 2362-6089, Vol. 3, Nº. 4, 2016 (Ejemplar dedicado a: Arquitectura: representaciones), págs. 138-151
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From Babel to Dubai
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Alejandro Grimson sostiene que en el relato bíblico Dios castiga tanto la arrogancia excesiva como la amenaza latente de aquellos que intentan llegar al cielo con una torre ya que esta mancomunión podría volverlos poderosos como dioses. Esta hipótesis sugiere que Dios dividió a los hombres para impedir que alcanzaran el objetivo que se habían propuesto: llegar al cielo. Confundidos, incapaces de entenderse entre sí, el desarrollo de la tecnología de la construcción experimentará un retraso que, con la civilización romana, alcanzará la capacidad técnica necesaria para generar espacios unitarios de grandes dimensiones. La evolución de esa capacidad técnica, con el desarrollo de la ingeniería moderna logrará marcas cada vez más asombrosas, no solo en lo relativo a las luces, sino, fundamentalmente, a la altura. Si en el incremento constante de las luces hay un objetivo de orden esencialmente pragmático, en el caso de la altura la meta puede estar vinculada a la demarcación del territorio, la densificación urbana, la defensa, la comunicación, y la representación. A lo largo de la historia, el hombre intentó y continúa intentando construir torres de Babel cada vez más altas, tal vez por un sentimiento de inferioridad ante el poder de Dios, o por el deseo de emularlo como arquitecto del mundo.

  • English

    Alejandro Grimson argues that -according to the biblical narrative- God punishes both the excessive arrogance and the latent threat of those who attempt to reach sky by means of a tower since this jointly endeavor could make them as powerful as gods. This hypothesis assumes that God gave rise to a division among human beings in order to prevent them from achieving their goal: to get to heaven. Confused and unable to understand each other, they delayed the development of building technology. Nonetheless, Roman civilization attained the technical capacity to generate large unitary spaces. This evolution along with the development of modern engineering introduced increasingly amazing hallmarks as regards not only lighting but also, and mainly, height. While the ever more significant role of lighting implies an essentially pragmatic goal, that of height involves targets dealing with territory demarcation, urban densification, defense, communication and representation. Throughout history, men have attempted to build ever higher towers resembling that of Babel. This may be due to either their inferiority feelings when facing God’s power or their desire to emulate him as the world architect.