Resumen de El Manantial

Jorge Scrimaglio (entrevistado), Ignacio Almeyda

• español

  La contemporaneidad puede presumir de una velada vanidad: la de ser un presente continuo. Una construcción conceptual que de algún modo funde el pasado y el futuro, en el mero presente. Global y multiforme, la era contemporánea en la cual estamos inmersos formando parte, se caracteriza sobre todo por la progresiva atomización del conocimiento del mundo en que vivimos, donde la humanidad experimenta un crecimiento más allá del límite que le marcara históricamente la naturaleza, agudizando la incertidumbre de su propia existencia en el medio ambiente donde se desarrolla. Es el contexto en el cual se crea la Reserva Natural de Granadero Baigorria, una prolongación del pensamiento del arquitecto Jorge Scrimaglio en defensa del lugar donde años antes había enraizado el proyecto de su propia casa; y en un tiempo donde la arquitectura no encuentra equilibrio entre los factores cambiantes y permanentes de la realidad porque pareciera desconocer la naturaleza de que está hecha y su valor metafísico: la fuerza moral del espíritu.

   

• English

  Contemporaneity may boast of a veiled vanity: it is a continuously evolving present. From this conceptual framework, in some way, past and future merge into mere present. The global multilayered contemporaneous age in which we are imbedded is mainly characterized by the progressive knowledge fragmentation of the world in which we live. Mankind experiences a growth that goes beyond the boundary historically drawn by nature enhancing the uncertainty of its own existence in the environment where it develops. This is the setting in which the Nature Reserve of Granadero Baigorria is founded as a consequence of architect Jorge Scrimaglio’s thinking when protecting the place chosen years before for his own house project. This occurs in a time in which architecture is unable to attain harmony between changing and permanent factors of reality. It fails to recognize not only the character of reality but also its metaphysical value: the moral strength of spirit.