Resumen de El teletrabajo y la conciliación: dos políticas públicas diferentes

Rosa Roig, Carmen Pineda Nebot

• español

  El estallido de la crisis sanitaria producida por el Covid-19 ha disparado la demanda de teletrabajo a fin de poder mantener la actividad económica y evitar cualquier contagio por el virus. Al trabajar desde casa se evita el desplazamiento de las personas y se reduce considerablemente el contacto entre individuos. El teletrabajo se convierte, así, en la herramienta fundamental para frenar la exposición de las personas al coronavirus. Paralelamente se refuerza la percepción que el trabajo a distancia es una medida política que facilita la conciliación entre la vida familiar y laboral. Sin embargo, a lo largo de estas páginas se pretende demostrar que el teletrabajo es una política pública nacida para introducir una modalidad de trabajo, y, por tanto, no puede resolver el problema de la compatibilidad entre la vida laboral y familiar, a menos que se modifique su concepción actual y se acompañe de otras medidas políticas.

• English

  The outbreak of the health crisis caused by Covid-19 has triggered the demand for telework in order to maintain economic activity, and avoid contagion by virus. Working from home prevents the movement of people, and reduces contacts between individuals. Thus, teleworking becomes the fundamental tool to curb people’s exposure to the coronavirus. At the same time, the perception that remote work is a political measure that facilitates work-life balance is reinforced. However, this work pretends to demonstrate that telework is a public policy born to introduce a work modality, and, therefore, it cannot solve the problem of compatibility between work and family life, unless its current conception is modified and accompanied by other political measures

• português

  O surto da crise de saúde causada pelo Covid-19 desencadenou a demanda por teletrabalho a fim de manter a atividade econômica e evitar qualquer contágio pelo vírus. Trabalhar em casa impede a circulação de pessoas e reduz consideravelmente o contato entre indivíduos. O teletrabalho torna-se, assim, a ferramenta fundamental para reduzir a exposição das pessoas ao coronavírus. Ao mesmo tempo, é reforçada a percepção de que o trabalho remoto é uma medida política que facilita a reconciliação entre família e vida profissional. Contudo, ao longo destas páginas, pretende-se demonstrar que o teletrabalho é uma política pública criada para introduzir uma modalidade de trabalho e, portanto, não pode resolver o problema de compatibilidade entre trabalho e vida familiar, a menos que sua concepção sea modificada e acompanhada de outras medidas políticas