Resumen de Léxico de la vida cotidiana en inventarios del siglo XV de Roda de Isábena (Huesca)
- español
En los fondos documentales de la Franja de Aragón han subsistido protocolos notariales en los que se recogen textos de contenido diverso. De todos ellos, resultan de especial interés los que contienen enumeraciones de bienes materiales, porque ofrecen información sobre el vocabulario de la vida cotidiana de esa zona en diferentes épocas y, además, en su lengua propia, es decir, el catalán. En este artículo nos adentraremos en ese léxico cotidiano del catalán en Aragón tomando como referencia unos inventarios del siglo XV localizados en el archivo de la parroquia de San Vicente de Roda de Isábena (Huesca), sede de la antigua catedral ribagorzana. Los objetivos de este trabajo son dos: analizar el léxico de la vida cotidiana del catalán ribagorzano del siglo XV contenido en esos manuscritos y determinar en qué grado se manifiesta la variación diatópica en ellos a la luz de los datos que aporta la bibliografía.
- English
The collections of documents from the Franja de Aragón (eastern flank of Aragon) include surviving notarial records comprising various different types of text. Among them, those consisting of lists of tangible assets are of particular interest, as they provide information on the vocabulary of daily life in the area at different periods in the local language, Catalan. In this article we will investigate that everyday lexis of the Catalan of Aragon. In order to do this, we will take as a reference some 15th-century inventories from the archives of the parish of San Vicente de Roda de Isábena (Huesca), the seat of the old cathedral of the Ribagorza region. The purpose of this work is twofold: first, to analyse the everyday lexis in the 15th-century Catalan of the Ribagorza region in these manuscripts and, second, to determine the degree of diatopic variation in them in the light of the data provided by the bibliography.
